• 최종편집 2022-08-12(금)

English
Home >  English

실시간뉴스

실시간 English 기사

  • From 2023, it's not "sell by" date, but "use by" date
    What is the difference between "sell by" date and "use by" date? Sell by date means the final time that can be sold to consumers after the date of manufacture of the product. This means that properly stored and managed food can be eaten with confidence by consumers, and the manufacturer is responsible for the quality or stability of the product. The sell by date is set to be 60-70% ahead of the time of change in food quality, so if you keep the storage conditions well, you can eat longer. The sell by date was introduced in 1985 as the final deadline for the distributor to sell food and other products to consumers. The use by date is the deadline for consumers to consume food. It refers to the final deadline for consumption, which is recognized as safe and healthy for consumers if they consume the product. The use by date is set according to the results of the microbial decay change test when conditions are met based on the use by date. What are the pros and cons of changing the expiration date to "use by" date? The "Use by Date" indication system takes effect on January 1, 2023. The introduction of the use by date marking system is expected to benefit the economy and the environment. Experts predict that when the use by date is introduced, the period of food intake will increase by 30% compared to the sell by date. Even though the use by date remains, foods that were discarded due to the sell by expiration date will be reduced, which will help the environment, and social costs incurred in food disposal can be reduced. In addition, it is a food system that meets international standards and helps export domestic food abroad. It is right to dispose of food that has passed the use by date because it is the maximum period to consume food when it is properly distributed and stored. In order to keep food safe, you must be familiar with the storage method of each food, and maintain 0 to 10 degrees in refrigeration, below minus 18 degrees in freezing, and 1 to 35 degrees in room temperature. (한국어 번역) 한국다문화뉴스=강성혁 기자ㅣ유통기한과 소비기한의 차이점은? 유통기한이란, 제품의 제조일로부터 소비자에게 제품을 판매할 수 있는 최종 기한을 의미합니다. 기간 내에 적정하게 보관하고 관리된 식품은 소비자가 안심하고 먹을 수 있으며 제조업체는 제품의 품질이나 안정성을 책임진다는 뜻입니다. 유통기한은 식품의 품질변화 시점을 기준으로 60~70%까지 앞선 기간으로 설정되기 때문에 보관 조건을 잘 지켰다면 더 오래 먹을 수 있습니다. 유통기한은 유통업체 입장에서 식품 등의 제품을 소비자에게 판매하되 되는 최종 시한으로 1985년 도입되었습니다. 소비기한이란 소비자가 식품을 소비할 수 있는 기한을 말합니다. 해당 상품을 소비해도 소비자의 건강이나 안전에 이상이 없을 것으로 인정되는 소비의 최종 기한을 의미합니다. 소비기한을 기준으로 조건을 지켰을 때의 미생물 부패 변화 검사 결과에 따라 소비기한이 설정됩니다. 소비기한으로 변경 시 장단점은? "소비기한" 표시제는 2023년 1월 1일부터 시행되는 제도입니다. 소비기한 표시제가 도입되면 경제적 이익과 환경에 도움이 될것으로 기대가 됩니다. 전문가들은 소비기한 도입 시 음식물 섭취 가능 기간이 유통기한과 비교해 30% 정도는 늘어날 것으로 예상하고 있습니다. 소비기한이 남아있음에도 유통기한이 지났다는 이유로 폐기되던 음식물이 줄어들어 환경에 도움이 될 것이며, 음식물 폐기 시 발생하는 사회적 비용을 줄일 수 있게 됩니다. 또 국제 기준에 맞는 식품 제도로 국내 식품 해외 수출에도 도움이 됩니다. 소비기한 식품을 올바르게 유통, 보관했을 때 식품을 섭취할 수 있는 최대한의 기한이기 때문에 소비기한이 지난 식품은 폐기하는 것이 옳습니다. 식품을 안전하게 유지하기 위해서는 반드시 식품별 보관방법을 숙지해야 하며 냉장기준 0~10도 냉동기준 영하 18도 이하, 실온기준 1~35도를 유지해야 합니다.
    • English
    2022-07-30
  • How to solve the problem of laundry smell in summer
    In the hot summer, we sweat a lot and do laundry frequently. When we I do the laundry, it sometimes smells because of the wrong way of doing the laundry. This is because of bacteria in the fabric of clothes. This bacteria, called Moraxella, is a relatively common bacteria that can live on human skin and can be found in living spaces, which causes laundry to smell. There is a way to get rid of the bad smell and mold on the clothes from the laundry. Pour water enough to cover the laundry in a plastic bag and add one spoon of among soda, oxycline, and oxygen-based bleach. After rubbing it well, microwave it for 5 minutes. After that, soak it for 30 minutes to an hour and rinse it with water to remove the smell. (한국어 번역) 한국다문화뉴스=강성혁 기자ㅣ더운 여름철에는 땀이 많이나 빨래를 자주하게 됩니다. 빨래를 하다 보면 잘못된 빨래 방법으로 가끔 냄새가 나기도 하는데요. 이는 옷 섬유 속에 생긴 세균 때문입니다. '모락셀라'라는 이 박테리아는 비교적 흔한 세균으로 사람 피부에도 살 수 있고 생활 공간에도 있는 세균인데, 이 세균으로 인해서 빨래에서 냄새가 나게 됩니다. 빨래에서 나는 쉰내와 옷에 핀 곰팡이까지 제거할 수 있는 방법이 있는데요. 비닐봉지에 빨랫감이 잠길 정도로 물을 부어 주고 과탄산소다, 옥시크린, 산소계 표백제 중 하나를 한 숟가락 넣어줍니다. 잘 주물러 준 후 전자레인지에 넣어 5분 돌려줍니다. 그 후 30분에서 한 시간까지 불려준 뒤 물로 헹궈주면 냄새가 싹 제거된답니다.
    • English
    2022-07-29
  • The hottest period of the year, “Sambok”
    Chobok, Jungbok, and Malbok are called "Boknal", and the period from Chobok to Malbok is the hottest period of the year. Usually, the period is from mid-July to mid-August. This is why the heat in the hottest period is also called the "Sambok heat." In Korea, there is a custom of preparing food or going to valleys or mountains to avoid the heat during this period. Especially on Boknal, it is famous for eating samgyetang for physical health. When is the date of the sambok? Chobok, Jungbok, and Malbok are determined based on "Haji" and "Ipchu". "Haji" is one of the days set by dividing a year into 24 and means the day of which the length of day is the longest during the year. In the Gregorian calendar, June 21 to 22 usually correspond to Haji. The third and the fourth Gyeongil (by the ten celestial stems of Korea) are Chobok and Jungbok respectively. Sambok usually comes every 10 days. Chobok and Jungbok are decided based on Haji, but Malbok is based on Ipchu, so there is a difference of 20 days or more. This year's Chobok in 2022 is July 16, Jungbok is July 26, and Malbok is August 15. Samgyetang on Boknal The reason why we eat samgyetang on Boknal is because there is a saying that chicken is good for summer health. Donguibogam says that chicken is slightly poisonous, but it is good for protecting the weak body, so it is used a lot in diet therapy, and it also helps to make up for the lack of stamina in the body by helping the liver. Also, chicken is famous as a food that many people who take care of their health visit because it contains a lot of protein and various ingredients. Samgyetang is boiled with ginseng in chicken for health. Ginseng is said to have the effect of increasing resistance to stress, suppressing high blood pressure, and promoting blood circulation. In addition, the ingredients for samgyetang, such as glutinous rice, milk vetch root, and jujube are all warm ingredients. On hot summer days, people eat a lot of cold food and cool drinks, and the more they do, the colder their stomach becomes, so warm food that is good for the body on Boknal can help them have a healthy summer. (한국어 번역) 한국다문화뉴스=강성혁 기자ㅣ 초복, 중복, 말복은 ‘복날’이라 하여 초복에서 말복까지의 기간은 일 년 중 가장 더운 시기라고 합니다. 보통 7월 중순부터 8월 중순의 기간이 해당합니다. 가장 더운 시기의 더위를 ‘삼복더위’라고도 하는 것도 이 때문입니다. 한국에서는 이 기간에 더위를 피하기 위해 음식을 마련해 먹거나 계곡이나 산에 놀러 가는 풍습이 있습니다. 특히 복날에는 몸 건강을 위해 삼계탕을 먹는 것으로도 유명하지요. 삼복의 날짜는 언제? 초복, 중복, 말복은 ‘하지’와 ‘입추’를 기준으로 날짜가 정해집니다. ‘하지’는 1년을 24개로 나누어 정한 날 중 하나로 1년 중 낮의 길이가 가장 긴 날을 의미합니다. 양력으로는 보통 6월 21일에서 22일이 하지에 해당하는데, 하지를 기준으로 세 번째 경일이 초복, 네 번째 경일이 중복입니다. 삼복은 보통 10일 간격으로 오는데요. 초복과 중복은 하지를 기준으로 정했지만, 말복은 입추를 기준으로 하기 때문에 20일 만에 오거나 그 이상 차이가 나기도 합니다. 2022년 올해 초복은 7월 16일, 중복은 7월 26일, 말복은 8월 15일입니다. 복날에 먹는 삼계탕 복날에 삼계탕을 먹는 이유는 닭고기가 여름철 건강에 좋다는 말이 있어서 그렇다고 합니다. 동의보감에는 닭고기에는 독이 약간 있으나 허약한 몸을 보호하는 데 좋기 때문에 식사요법에 많이 쓰고, 또한 간의 양기를 도움으로써 체내의 부족한 양기를 보충하는 효과가 있다고 적혀있습니다. 또 닭고기는 단백질이 많고 다양한 성분이 포함되어 있어 건강관리를 하는 사람들도 많이 찾는 식품으로 유명합니다. 삼계탕은 몸보신을 위해 닭고기에 인삼을 넣어 끓이는데요. 인삼에는 스트레스에 대한 저항력증가, 고혈압 억제, 혈액 순환 촉진 등의 효과가 있다고 합니다. 또 찹쌀과 황기, 대조 등 삼계탕에 들어가는 재료들은 모두 따뜻한 성질의 재료입니다. 더운 여름날 찬 음식과 시원한 음료를 많이 먹기도 하는데, 그럴수록 속이 차가워지니 복날에 먹는 몸에 좋은 따뜻한 음식은 건강한 여름 보내기에 도움이 될 수 있다고 합니다.
    • English
    2022-07-29
  • Healthy Exercise in Summer
    In summer, more and more people complain of the symptom group, which is often described as suffering from the heat. Various symptoms such as fatigue, irritation, lethargy, and concentration disorder appear. These symptoms may be early symptoms of chronic disease, but if they occur temporarily, the most common cause in such cases can also be found in dissonance of body rhythm due to overwork and heat. In particular, in summer, heat damage is likely to occur while exercising, and representative diseases include heat cramps, heat fatigue, and heatstroke. Excessive exercise in too hot weather can rather harm your health, and so, we need to learn about healthy exercise in summer. Four Things You Must Know When Working Out in Summer! 1. Lower the exercise intensity than usual to within an hour, and it is important to take a break from time to time rather than continue exercising for a long time. In summer, you need to lower the exercise intensity a little compared to other seasons by exercising between 30 minutes to 1 hour. When humidity is high, reduce exercise time by 10 to 20%. In case of a long exercise, you need to take a rest for 10 minutes every 30 minutes. In particular, if dizziness, convulsions, and nausea appear, exercise should be stopped immediately. 2. You should avoid mid-day outdoor exercise from 11 to 4 when the sun is strong. For those who have the right morning lifestyle, morning exercise is recommended before meals between 6 a.m. and 8 a.m.Morning exercise is perfect for improving cardiopulmonary endurance, improving muscle strength, and relieving obesity. However, people with stroke risk and heart disease should avoid early morning exercise. Evening exercise is good for walking, bare-handed gymnastics, and light running after meals between 7 p.m. and 10 p.m.In particular, night exercise is good for high blood pressure or diabetes patients, but it may cause insomnia, so it is recommended to finish one hour before bed. 3. Even if you do not have a thirst during exercise, you should drink enough water. If you exercise in general, you sweat 0.75 to 1 liter per hour, but you can sweat more in summer. When 3 to 5% of the body's moisture is lost, dehydration occurs, reducing athletic ability and endurance, and it is very dangerous to continue exercising in this state. It is recommended to drink about 200ml of water 30 minutes to an hour before the start of exercise and drink a little water every 15 minutes even if you are not thirsty during exercise. However, excessive water intake can cause stomach expansion and compress the diaphragm, which can interfere with breathing, so be careful. For drinks, cool bottled water or sports drinks with less than 10% sugar should be recommended, and carbonated water or juice should be avoided. Also, be careful because alcohol or caffeine drinks can lead to diuretic effects and encourage dehydration. 4. You must wear a hat during daytime exercise, wear sunscreen for exposed skin, and wear loose clothes or sportswear that dissipates heat. (한국어 번역) 한국다문화뉴스=강성혁 기자ㅣ여름철이면 흔히 더위를 먹었다고 표현하는 증상군을 호소하는 사람이 많아진다. 피로감, 짜증, 무기력, 집중력 장애 등의 여러 증상이 나타난다. 이런 증상을 만성병의 초기증상일 수도 있지만 일시적으로 그런 경우 가장 흔한 원인은 역시 과로와 더위로 인한 신체리듬의 부조화에서 찾을 수 있다. 특히 여름철에는 운동하다가 열 손상을 받기 쉬운데 대표적인 질환으로는 열 경련, 열 피로, 열 사병 등이 있다. 너무 더운 날씨에 무리한 운동은 오히려 건강을 해칠 수 있어 여름철 건강한 운동법에 대해 알아보려 한다. 여름철 운동 시 꼭 알아야 할 4가지! 1. 운동 강도를 평소보다 낮추어 1시간 이내로 하고, 오랜 시간을 계속해서 운동하기보다는 틈틈이 휴식시간을 갖는 것이 중요하다. 여름철은 다른 절기에 비해 운동 강도를 조금 낮추어 30분에서 1시간 정도 운동을 실시하고, 습도가 높을 때는 운동 시간을 10~20% 줄이고, 장시간의 운동의 경우 매 30분마다 10분 휴식을 취해야 한다. 특히 어지럼증, 경련, 구역질 등이 나타나면 즉시 운동을 멈추어야 한다. 2. 태양이 강한 11시부터 4시까지 한낮의 야외 운동은 가능한 피해야 한다. 아침형 생활패턴이 맞는 분들은 오전 6시부터 8시 사이 식전에 아침 운동을 추천한다. 아침 운동은 심폐 지구력 향상, 근력 향상, 비만 해소에 제격이다. 하지만 뇌졸중 위험과 심장병이 있는 사람은 새벽 운동을 피하는 것이 좋다. 저녁 운동은 오후 7시부터 10시 사이 식후에 걷기와 맨손체조, 가벼운 달리기가 좋다. 특히 고혈압이나 당뇨병 환자에겐 야간 운동이 좋다, 하지만 불면증을 초래할 수도 있으니잠들기 1시간 전에 마치시는 것이 좋다. 3. 운동 시 갈증이 없더라도 충분한 수분 섭취를 해야 한다. 일반적인 운동을 하면 시간당 0.75~1리터 정도의 땀을 흘리지만 여름철에는 더 많은 양의 땀을 흘릴 수 있다. 체중의 3~5% 정도의 수분이 소실되면 탈수현상이 나타나 운동 능력과 지구력이 떨어지며 이런 상태를 지속하여 운동을 하는 것은 매우 위험하다. 운동 시작 30분~1시간 전에 200ml 정도의 수분을 섭취하고 운동 중에는 목이 마르지 않더라도 15분마다 조금씩 수분을 섭취하는 것이 좋다. 하지만 과도한 수분 섭취는 위를 팽창하게 하여 횡격막을 압박해 호흡에 지장을 줄 수 있으니 주의해야 한다. 음료는 시원한 생수나 당분이 10% 이하인 스포츠음료가 좋고, 탄산수나 주스 등은 피해야 한다. 또한 알코올이나 카페인 음료는 이뇨 작용으로 되려 탈수를 부추길 수 있으니 조심해 한다. 4. 낮 운동 시 모자를 꼭 쓰고, 노출된 피부는 자외선 차단제를 발라야 하며 열 발산이 잘 되는 헐렁한 옷이나 운동복을 착용해야 한다.
    • English
    2022-07-20
  • Let's find out how to save on electricity bills in summer
    Many people use electronics such as air conditioners and fans due to the hot summer heat wave, and they already worry about electricity bills because air conditionals cost more than other products. So how do we save money? Followings are easy and simple ways to save money. 1. The first step in saving electricity bills for all electronics is to unplug them when they are not in use. It is said that just unplugging the electric cord saves about 30% of electricity. 2. When turning on the air conditioner, set the desired temperature to "25~26℃" and operate it within 2 hours. It is said that just raising the temperature from 22°C to 25°C to 26°C can save about 50,000 won to 100,000 won per month in electricity bills. 3. People sometimes think of the dehumidifying function of the air conditioner as a dehumidifier. For example, if you use a dehumidifier to dry wet laundry, it dries quickly, but the dehumidification function of the air conditioner is relatively inadequate. Above all, the dehumidification function of the air conditioner is not only weak in removing humidity, but the electricity bill is 4 to 5 times higher than the dehumidifier. 4. Clean the air conditioner filter. Cleaning the air conditioner filter saves energy by 5%, cooling efficiency increases by 60%, and electricity bills decrease by 27%. 5. People take good care of air conditioners, but they do not even think about outdoor unit of the air conditioner outside. However, you can save money on electricity just by taking good care of the outdoor unit. If dust is accumulated in the air outlet of the outdoor unit, cooling does not work properly, so it is hot even when the air conditioner is turned on, and it does not cool easily, so more electricity is used. 6. If you plan to buy an air conditioner this summer, check out the 'Inverter Compression'. Unlike regular compressors that operate with constant force, the inverter compressor can save electricity bills by adjusting the output as needed. (한국어 번역) 한국다문화뉴스=강성혁 기자ㅣ더운 여름철 폭염으로 에어컨이나 선풍기 등 전자제품을 사용하는 사람이 많은데요. 에어컨은 다른 제품보다 전기세가 많이 나와 벌써부터 전기세에 대해 걱정합니다. 그렇다면 어떻게 절약해야 할까요? 쉽고 간단한 절약 방법을 소개해 보겠습니다. 1. 모든 전자제품의 전기세 절약 방법의 첫걸음은 바로 사용하지 않을 때 전기 코드를 뽑는 것입니다. 전기 코드를 뽑아 놓는 것만으로도 전기절약이 약 30%나 된다고 합니다. 얼마나 절약하겠다고 에어컨 전기 코드를 뽑느냐고 하겠지만, 한 달에 4W~6W, 5천 원~8천 원 정도의 금액이 절약됩니다. 에어컨뿐만 아니라 TV, 컴퓨터, 세탁기, 밥통 등 다른 전자제품도 전기 코드를 뽑으면 1년에 10만 원 이상은 전기세를 절약할 수 있습니다. 2. 에어컨을 켤 때 희망온도는 ‘25~26℃’로 설정하고, 작동은 2시간 이내로 해주세요. 22℃에서 25~26℃로 온도를 올리는 것만으로도 한 달 전기 요금이 약 5~10만 원 정도 절약될 수 있다고 합니다. 사람들은 에어컨 바람을 약하게 하면 전기세가 적게 나올 거라고 생각하는데, 이건 잘못된 오해입니다. 처음부터 바람의 세기를 약하게 하면 희망온도까지 오래 시간이 걸려 오히려 전기세가 더 나온다고 합니다. 처음엔 강하게 틀고, 희망온도까지 도달한 이후에 약하게 트는 것이 효과적입니다. 조금만 시원해져도 바로 에어컨을 끄는데요, 오히려 껐다 켰다를 반복하면 희망온도에 맞추기 위해 전력이 더 소모되는 행동이므로 자제하는 것이 좋습니다. 3. 사람들은 에어컨의 제습 기능을 제습기로 생각하는 경우가 있습니다. 예컨대 젖은 빨래를 말릴 때 제습기를 사용하면 빠른 시간 안에 건조되지만, 에어컨의 제습 기능은 상대적으로 건조효과가 미비합니다. 무엇보다 에어컨의 제습 기능은 습도를 제거하는 것도 약하지만 제습기보다 전기세가 4~5배 정도 높습니다. 4. 에어컨 필터를 청소해주세요. 에어컨 필터를 청소하는 것만으로 에너지를 5% 절약할 수 있고, 냉방 효율은 60% 증가하고, 전기요금은 27% 정도로 감소한다고 합니다. 그뿐만 아니라 필터의 먼지를 제거해야 쾌적하고 깨끗한 공기가 나와 건강에도 좋습니다. 에어컨 필터 청소는 매우 간단하므로 2주에 한 번 주기적으로 청소하는 것이 좋습니다. 에어컨 필터 먼지를 제거만 해도 기존 전기세에서 27%가량이 절약이 된다고 합니다. 5. 사람들이 에어컨은 잘 관리하지만, 밖에 있는 실외기까지 생각하지 않습니다. 그러나 실외기를 잘 관리하는 것만으로도 전기세를 절약할 수 있습니다. 실외기 공기배출구에 먼지가 쌓여있으면 냉각이 제대로 작동하지 않아 에어컨을 틀어도 덥고, 쉽게 시원해지지 않아 더 많은 전기를 사용하게 됩니다. 실외기의 열기가 잘 빠져나갈 수 있도록 실외기의 먼지를 청소하고, 주변에 있는 물건을 정리하면 냉방효율이 최대 30%까지 개선된다고 합니다. 또한, 실외기를 서늘한 곳에 두거나 그늘막을 활용하거나 주변에 물을 뿌려 온도를 낮추면 전기세를 절약할 수 있습니다. 6. 올여름 에어컨을 살 계획이라면 ‘인버터 컴프레스’를 확인하세요. 일정한 힘으로 가동하는 일반 컴프레서와 달리 인버터 컴프레서는 필요에 따라 출력을 조절해 전기세를 절약할 수 있습니다. 인버터 에어컨은 설정 온도에 도달하면 전력소모를 최소화해 일반 에어컨보다 전기 사용량이 60% 정도 낮아 전기세를 절약하는 데 효과적입니다.
    • English
    2022-07-20
  • Mandatory to pause when turning right at the intersection from July
    According to the Korea Transportation Safety Authority, the fatality rate of right-turn traffic accidents is 2.4 people per 100 cases, 1.6 times higher than that of all traffic accidents. From July 12, drivers must pause when pedestrians are passing through the crosswalk or even if there are people who are about to pass even though they are still not yet. 1. When the vehicle traffic light is red but the pedestrian traffic light is green, a right turn is possible only when there is no pedestrian after a pause at the stop line in front of the crosswalk. If there is a waiting person, even if it is a red light, it should be paused. 2. When the traffic light is red and the pedestrian signal is red, the driver should pause at the stop line in front of the crosswalk and can turn right. 3. If the vehicle traffic light is green and the pedestrian traffic light is green, a right turn is possible only after a pause in front of the crosswalk and after all pedestrians have finished crossing. In short, it should be stopped temporarily regardless of whether the crosswalk signal is green or red, and be stopped temporarily even if the pedestrians are waiting and can go after they completely cross. Violation of this will result in fines of 60,000 won for a car, 70,000 won for a van, 40,000 won for a two-wheeled vehicle, and 30,000 won for a bicycle, and 10 penalty points will be imposed. (한국어 번역) 한국다문화뉴스=강성혁 기자ㅣ교통안전공단에 의하면 우회전 교통사고의 치사율이 전체 교통사고보다 치사율이 1.6배나 높은 100건당 2.4명이라고 밝혔다. 7월 12일부터는 보행자가 횡단보도를 통행하고 있거나, 아직 통행 전이지만 곧 통행하려고 하는 사람이 있을 때에도 운전자가 일시정지 해야 한다. 1. 차량 신호등이 적색, 그러나 보행 신호등은 녹색일 때에는 횡단보도 앞 정지선에서 일단 일시정지 후, 보행자가 없을 때에만 우회전이 가능하다. 대기자가 있을 경우 빨간불이더라도 일시정지 해야 한다. 2. 차량 신호등이 적색이고, 보행신호도 적색일 때에는 운전자는 횡단보도 앞 정지선에서 일단 일시정지 후, 우회전할 수 있다. 3. 차량 신호등이 녹색, 보행 신호등도 녹색일 때에는 횡단보도 앞에서 일시정지 후, 보행자가 모두 횡단을 마친 후에만 우회전이 가능하다. 한마디로 정리하면 횡단보도 신호가 녹색이든 적색이든 일시정지, 보행자가 대기 중이어도 일시정시, 완전히 건넌 후 주행가능 하다. 이를 어길 시에는 승용차 6만 원, 승합차 7만 원, 이륜차 4만 원, 자전거 3만 원의 범칙금이 부과되며 벌점 10점이 부과된다.
    • English
    2022-06-30
  • Do you properly know the portrait rights and copyrights of the SNS era?
    Various SNSs such as Facebook, Instagram, blogs, and Twitter are increasing and users are increasing. As a result, there are more situations in which various photos, videos, and writings are shared and communicated using online SNS. If there are good writings and photos in the posts posted by others, people often use them to write. At this time, if you are not properly aware of the copyright of photos or articles posted by others, there may be unfortunate incidents that lead to civil and criminal liability due to copyright infringement. Through this article, let's look at copyright, portrait rights, and similar concepts. Portrait rights, the rights not to be photographed or used for profit without one's permission The portrait rights are rights held by anyone and refer to the rights not to be photographed or used for profit without one's permission. Portrait rights are rights based on Articles 10 and 17 of the Constitution of the Republic of Korea.Article 10 of the Constitution of the Republic of Korea states that all citizens have dignity and value as human beings and the right to pursue happiness. Article 17 of the Constitution states that all citizens are not infringed on privacy and freedom. Therefore, if someone took a photo of one without permission, one could tell them not to take the picture and refuse to post it on the Internet. If someone uploaded a photo containing me without permission, could I impose sanctions on them for infringement of portrait rights? Although portrait rights are based on the Constitution of the Republic of Korea, the portrait rights can be interpreted differently in some cases. Since there is no specific regulation that contains the infringement of portrait rights itself, civil and criminal sanctions may be imposed on the basis of personal or property infringement. Compensation or punishment is impossible simply because one’s portrait was taken.It can be seen that the court's judgment changes depending on whether the portrait of the person is included in a post filmed for public interest purposes or whether it includes commercial or personality insulting scenes.In the case of photos containing celebrities, if you are worried about infringement of portrait rights because you do not get permission from celebrities, be aware of the following. In the case of celebrities such as sports players, famous singers, and idols, if photos of themselves are spread on the Internet or SNS, they do not raise the issue of infringement of portrait rights because they are promoted. However, the portrait of a celebrity should be used for public interest purposes, and it should not be used for commercial use in one's business, not insult a celebrity so that commercial or personality insults do not occur. Of course, even if it is used for public interest purposes, its use may be restricted if the celebrity him or herself refuses. The case where one infringe publicity rights or freely use portraits such as photographs of celebrities to promote his/her business Celebrities have economic value because of their names or faces. The selection of promotional ambassadors for specific events or companies is also a marketing that uses the names and popularity of celebrities. Celebrities have publicity rights which are different from portrait rights, which refer to the right to commercially use the economic value of celebrities' faces and names. Therefore, it is okay to share your favorite celebrity's portrait for non-profit purposes, but if you make and sell it as a pictorial using celebrity's photos at will, it is an infringement of publicity rights. In fact, a similar case was considered to have caused a kind of economic infringement in the court's precedent. Unlike portrait rights, the right to publicity contains details of infringement, and the law is the Act on the Prevention of Unfair Competition and Protection of Trade Secrets (abbreviated as the Unfair Competition Prevention Act).The Unfair Competition Prevention Act stipulates the infringement of publicity rights as "the act of infringing on the economic interests of others by unauthorized use of signs that can identify others, such as names, portraits, voices, and signatures of others, which are widely recognized in Korea for their businesses." Can I use a picture of a celebrity that I took by myself, not a picture of a celebrity? Unlike the portrait rights containing one's own portrait, the right to use a creation taken or created by the creator is called copyright. The person who took the picture is the creator, and the picture taken by the creator is the work, and the right to use the picture is copyright. However, not all photographs and works are copyrighted. Photos and videos that anyone can take are not copyrighted. These matters are judged by the court, and the court says that works protected by copyright should contain the creator's personality and creativity. General facts, expressions, existing ideas and photographs cannot be recognized as works. The court determines whether the photographer's creativity and personality are contained by using various things such as subject selection, light, angle, and composition to determine the work. Does copyright apply only to photographs and not to videos and writings? There are various types of works besides photography. There are works such as diaries, novels, poems, newspaper articles, music works such as lyric writing and composition, theater works such as opera and theater, art works such as art class, film works such as cartoons and advertisements, graphic works such as diagrams and maps, programs, etc. Copyright is created at the same time as creation, so you must use the work with permission from the creator who has the right. Why should copyright be protected? Experts say that copyright protection allows creators to be guaranteed their rights to their works, giving them motivation to create.I t motivates creators to concentrate on their creative activities, and this creates various creations, which can lead to the development of Korean cultural-related projects. Cultural tourism developed with so many creations allows many people to enjoy cultural life. (한국어 번역) 한국다문화뉴스=강성혁 기자ㅣ페이스북, 인스타그램, 블로그, 트위터 등 다양한 SNS가 많아지고 이용자들도 많아지고 있다. 이에 따라 온라인 SNS를 이용해 여러 가지 사진과 동영상, 글들을 공유하며 소통하는 상황이 많아졌다. 다른 사람이 게시하는 글에도 좋은 글과 사진이 있을 경우 이를 활용하여 글을 쓰는 상황도 생긴다. 이때 다른 사람이 게시한 사진이나 글들의 저작권을 제대로 알지 못한다면 저작권 침해로 인하여 민형사상의 책임을 지게되는 불상사가 생길 수 있다. 이번 글을 통해 저작권과 초상권 그리고 비슷한 개념들에 대해 살펴보자. 초상권, 본인의 허락없이 찍히거나 영리적으로 이용되지 않을 권리 초상권은 누구나 갖고 있는 권리로 본인의 허락없이 찍히거나 영리적으로 이용되지 않을 권리를 말한다. 초상권은 대한민국 헌법 제10조와 17조에 근거되는 권리이다. 대한민국 헌법 제10조는 모든 국민는 인간으로서 존엄과 가치를 가지며 행복을 추구할 권리를 가진다. 헌법 제17조 모든 국민은 사생활의 비밀과 자유를 침해받지 않는다. 그러므로 누군가 허락없이 나를 찍었다면 그 사진을 찍지말라고 할 수 있고 인터넷 등에 게재하는 것을 거부할 수 있다. 허락없이 본인이 포함된 사진을 올렸다면 초상권 침해로 제재를 가할 수 있을까? 대한민국 헌법에 근거한 초상권이지만 초상권은 경우에 따라 다르게 해석할 수 있다. 초상권 침해 자체를 구체적으로 담은 규정이 없기 때문에 인격 혹은 재산침해가 발생할 경우 이를 근거로 민형사적 제재를 가할 수 있다. 그러지않고 단순히 본인의 초상이 찍혔다는 것으로 배상이나 처벌은 불가능하다. 본인의 초상이 공익적 목적으로 촬영된 게시물에 담긴 것인지 혹은 상업적이거나 인격 모욕적 장면이 포함된 것인지에 따라 법원의 판결이 달라진다고 볼 수 있다. 유명인이 담긴 사진의 경우 유명인에게 허락을 받지 않아 초상권 침해에 걱정이라면 다음 사항을 주의하자. 스포츠 선수나 유명 가수, 아이돌 등 유명인의 경우 본인이 담긴 사진 등이 인터넷, SNS에 퍼질 경우 본인이 홍보가 되기 때문에 크게 초상권 침해 문제를 제기하지 않는다고 한다. 그러나 유명인의 초상을 이용하여 본인의 사업에 상업적 용도로 쓴다던지, 유명인을 모욕되게 한다던지 상업적이나 인격 모욕의 상황이 발생되지 않도록 공익적 목적으로 사용해야한다. 물론 공익적 목적으로 사용한다해도 유명인 본인이 거절할 경우 사용이 제한될 수 있다. 퍼블리시티권 침해, 유명인의 사진 등 초상을 마음대로 사용하여 본인의 사업을 홍보하는 경우 유명인은 그들의 이름이나 얼굴로 인하여 경제적인 가치를 갖게 된다. 특정 행사나 기업의 홍보대사를 선정하는 경우도 이런 유명인의 이름과 유명세를 이용하는 마케팅인 것이다. 이렇게 유명인들은 초상권과 다른 퍼블리시티권을 갖고 있는데, 이 퍼블리시티권은 유명인의 얼굴, 이름 등이 지니는 경제적인 가치를 상업적으로 이용할 수 있는 권리를 말한다. 따라서 본인이 좋아하는 유명인의 초상을 비영리적인 목적으로 공유하는 것은 괜찮지만, 마음대로 유명인의 사진 등을 이용해 화보로 만들어 판매하는 경우 퍼블리시티권 침해에 해당된다. 실제 법원의 판례에도 비슷한 사례를 일종의 경제적 침해가 발생했다고 보았다. 퍼블리시티권은 초상권과 달리 침해에 대한 내용을 구체적으로 담았는데 그 법이 부정경쟁방지 및 영업비밀보호에 관한 법률(약칭 : 부정경쟁방지법) 이다. 부정경쟁방지법에서 "국내에 널리 인식되고 경제적 가치를 가지는 타인의 성명, 초상, 음성, 서명 등 그 타인을 식별할 수 있는 표지를 공정한 상거래 관행이나 경쟁질서에 반하는 방법으로 자신의 영업을 위하여 무단으로 사용함으로써 타인의 경제적 이익을 침해하는 행위"를 퍼블리시티권 침해로 규정하고 있다. 유명인의 사진이 아닌, 본인이 직접 유명인을 찍은 사진은 활용해도 되는가? 본인의 초상이 담긴 초상권과 달리 창작자가 직접 찍거나 만든 창작물의 이용권리를 저작권이라고 한다. 사진을 찍은 사람은 창작인이고 그 창작인이 찍은 사진이 저작물, 그 사진을 이용할 수 있는 권리가 저작권인 것이다. 하지만 모든 사진과 저작물에 저작권을 인정해주진 않는다. 누구나 다 찍을 수 있을 법한 사진과 영상에는 저작권이 없다. 이런 사항은 법원이 판단하며 법원에서는 저작권으로 보호받는 저작물은 창작자의 개성과 창작성, 창조성이 들어가 있어야 한다고 한다. 일반적인 사실이나 표현, 기존의 아이디어와 사진 등은 저작물로 인정받을 수 없다. 법원은 저작물 판단을 위해 피사체 선정, 빛, 각도, 구도 등 다양한 것들을 활용하여 촬영자의 창조성과 개성이 담겨있는가를 판단한다. 저작권은 사진에만 적용되고 영상, 글 등에는 적용되지 않을까? 저작물은 사진 외에도 다양한 종류가 있다. 일기, 본인이 창작한 소설이나 시, 신문기사 등의 어문저작물, 작사, 작곡과 같은 음악 저작물, 오페라와 연극과 같은 감정과 생각들이 행동으로 표현되는 연극저작물, 미술 시간에 만든 작품이나 모자이크 등의 미술 저작물, 영화와 만화, 광고와 같은 영상저작물, 설계도와 약도, 도표, 지도와 같은 도형저작물, 윈도우 프로그램이나 어플리케이션 등의 프로그램저작물이 있다. 저작권은 창작과 동시에 그 권리가 생기기 때문에 권리가 있는 창작자에게 허락을 받고 저작물을 사용해야 한다. 저작권은 왜 보호해야할까? 전문가들은 저작권이 보호됨으로써 창작자들이 자신의 작품에 대한 권리를 보장받을 수 있어 창작 동기를 부여한다고 말한다. 창작자들의 창작 활동에 전념할 수 있는 동기를 주며 이로인해 다양한 창작물이 생겨 우리나라 문화관련 사업들이 발전할 수 있다. 그렇게 많은 창작물로 발전된 문화관광으로 많은 사람들이 문화생활을 누릴 수 있게 되는 것이다.
    • English
    2022-06-29
  • Traffic laws and regulations for intensive control of illegal motor vehicles
    Let's find out the illegal car traffic laws that the Ministry of Land, Infrastructure and Transport has been cracking down on for a month from May 23 to June 22. Seven Cases of Illegal Motor Vehicle Control 1. Unregistered cars: Unregistered cars refer to cases where the cars operate after the license plate has been tampered with, or after the cancellation of registration, or even after the temporary driving permit period has passed, and if they are cracked down on unregistered cars, drivers will be sentenced to up to 2 years in prison or fined up to 20 million won. 2. Vehicles without regular inspection and comprehensive inspection: Cars that have not been inspected after the expiration of the validity period are also subject to crackdown. After one year of the expiration, drivers will be suspended, imprisonment for up to one year, or a fine of up to 10 million won. 3. Illegal operation of cars in the name of another person: The illegal operation of cars in the name of another person is commonly referred to as “the operation of cannon cars”. This applies to vehicles that are unfairly occupied and operate under the name of others, such as cars under the name of homeless people or cars under the name of deceased foreigners, or vehicles that operate even though the suspension of operation orders are registered in the register. This is a prison term of up to one year or a fine of up to 10 million won. 4. Unauthorized neglect: If a vehicle is left in another person's place or other area for more than two months without a valid excuse, an illegal report is possible under road laws, and if it is cracked down, the car owner is sentenced to imprisonment for up to one year or a fine of 10 million won. 5. Illegal tuning and violation of safety standards: Violation of safety standards and unauthorized tuning do not meet automobile safety standards and component standards, which also result in imprisonment for up to one year or a fine of up to 10 million won. 6. Non-subscribed compulsory insurance: If a car owner does not subscribe to compulsory automobile insurance, he or she will be sentenced to up to one year in prison or fined up to 10 million won. 7. Two-wheeled vehicles with no report of usage: If a two-wheeled vehicle does not have a license plate attached, or if you intentionally damaged the license plate, a fine of less than 1 million won or less will be imposed. (한국어 번역) 한국다문화뉴스=강성혁 기자ㅣ5월 23일부터 6월 22일 한 달 동안 국토교통부에서 집중 단속하고 있는 불법자동차 교통법규를 알아보자. 불법자동차 단속 7가지 경우 1. 무등록 자동차: 무등록 자동차란 번호판을 변조하여 부착한 경우 또는 말소 등록된 후에도 운행을 한다거나 임시운행 허가 기간이 지났지만 운행을 하는 경우를 말하며 무등록 자동차로 단속에 걸렸을 시 2년 이하 징역 또는 2천만원 이하 벌금이 부과된다. 2.정기검사 및 종합검사 미필 자동차: 유효기간 경과 후 자동차 검사를 받지 않은 자동차도 단속에 걸릴 수 있는데 1년이 경과 되면 운행정지 처분 및 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하 벌금과 함께 직권 말소가 된다. 3. 타인 명의 자동차 불법운행: 타인 명의에 자동차를 불법운행하는 행위는 흔히 말하는 '대포차 운행'이다. 노숙자 명의 차, 사망한 외국인 명의 차 등 타인의 명의인 차를 부당하게 점유하여 운행을 하는 차량이거나 운행 정지 명령 처분 내역이 등록 원부에 등재 되었지만 운행을 하는 차를 운행하는 경우가 해당 된다. 이는 1년 이하의 징역 또는 1천 만원 이하의 벌금이다. 4. 무단 방치 : 타당한 사유 없이 2개월 이상 타인의 장소 또는 다른 구역에 장기간 차량을 방치할 경우 도로법규 상 불법 신고가 가능하며 단속되었을 시 1년 이하의 징역 또는 1천만원 벌금이다. 5. 불법 튜닝 및 안전기준 위반: 안전기준을 위반하는 행위, 임의로 승인되지 않은 튜닝 시 자동차 안전기준, 부품 기준에 맞지 않기 때문에 이 또한 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하 벌금이 발생한다. 6. 의무 보험 미가입: 차주라면 필수 가입해야 하는 자동차 의무 보험에 가입하지 않은 경우도 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금이다. 7.미 사용 신고 이륜차: 이륜차 운행시 번호판을 부착하지 않는다거나 고의로 번호판을 훼손한 경우 모두 100만원 이하 또는 300만원 이하 과태료가 부과된다.
    • English
    2022-06-02
  • Learn about food poisoning symptoms and how to deal with them!
    The weather these days in mid-June seems to be very hot, so it is really summer now. In a hot and humid season such as the summer, foods easily go bad and food poisoning is a disease which people can easily suffer from. Food poisoning refers to the symptoms of poisoning in the body after eating contaminated food. The reason why many food poisoning issues occur in summer is that foods rot quickly due to hot weather compared to other seasons, making it more likely to become toxic. When you get food poisoning, the incubation period is rather short, and symptoms appear as early as 1-2 days or 2-3 days, and typical symptoms include abdominal pain, vomiting, diarrhea, dehydration, lethargy, chills, and headaches. As a way to cope with food poisoning, it is better to stay hydrated immediately, such as water or ionic drinks. If you get food poisoning, you must pay attention to fluid intake because of dehydration symptoms that can occur due to frequent stomachaches or diarrhea. The first way to prevent food poisoning is to manage food. When cooking food, it is recommended to have it quickly, and you should eat it immediately after purchasing or store it in the refrigerator. Second, it is thorough hand-washing. Washing hands prevents more than 70% of various diseases as well as food poisoning. Third, environmental management of the kitchen. Cooking utensils for preparing food should be used hygienically. (한국어 번역) 한국다문화뉴스=강성혁 기자ㅣ6월 중순 날씨가 무척이나 더워진 것 같아 이젠 정말 여름이라고 할 수 있을 정도다. 고온다습한 계절로 음식물이 쉽게 상할 수 있는 여름과 같은 계절에 쉽게 걸릴 수 있는 질병이 바로 "식중독"이다. 식중독이란 오염된 음식을 먹고 몸 안에 독이 생기는 증상을 말한다. 여름철 식중독이 많은 이유는 다른 계절에 비해 더운 날씨로 인하여 식품이 빨리 부패해 독성이 생기기 쉬운 상태가 되기 때문이다. 식중독에 걸리게 되면 잠복기가 생각보다 빨라 빠르면 1~2일 혹은 2~3일 내에 증상이 나타나며 대표적인 증상으로는 복통, 구토, 설사, 탈수, 무기력함, 오한, 두통 등이 있다. 식중독 대처방법으로는 바로 수분 섭취를 해주는 것이 좋은데 물이나 이온 음료와 같은 수분을 섭취하는 것이 좋다. 식중독에 걸리면 배탈이나 설사를 자주 하게 되어 생길 수 있는 탈수 증상 때문에 반드시 수분 섭취에 신경을 써야 한다. 식중독 예방법으로는 첫째, 음식물 관리다. 음식을 조리할 경우 빠르게 섭취하는 것이 좋으며 음식물을 구입하고 나서 바로 섭취하거나 냉장보관을 해야 한다. 둘째, 철저한 손 씻기이다. 손 씻기는 식중독뿐만 아니라 여러 질병을 70% 이상 예방해준다. 셋째, 주방의 환경관리다. 음식물을 손질하는 조리도구는 위생적으로 사용하여야 한다.
    • English
    2022-06-01
비밀번호 :