• 최종편집 2022-08-12(금)

日本語
Home >  日本語

실시간뉴스

실시간 日本語 기사

  • 夏の洗濯物を休む間の解決方法
    暑い夏には汗がたくさん出て洗濯をよくするようになります。 洗濯をしていると、間違った洗濯方法でたまに匂いがすることもあります。 これは服の繊維の中にできた細菌のためです。 「モラクセラ」というこのバクテリアは比較的ありふれた細菌で、人の肌にも生きられ、生活空間にもある細菌ですが、この細菌によって洗濯物から臭いがするようになります。 洗濯物から出るおしっこや服に生えたカビまで除去できる方法があります。 ビニール袋に洗濯物が浸かるほど水を注ぎ、過炭酸ソーダ、オキシクリーン、酸素系漂白剤のいずれかを一口入れます。 よく揉んでから電子レンジに入れて5分温めます。 その後、30分から1時間までふやかした後、水ですすぐと匂いが完全に取り除かれます。 (한국어 번역) 한국다문화뉴스=유미코 시민기자ㅣ더운 여름철에는 땀이 많이나 빨래를 자주하게 됩니다. 빨래를 하다 보면 잘못된 빨래 방법으로 가끔 냄새가 나기도 하는데요. 이는 옷 섬유 속에 생긴 세균 때문입니다. '모락셀라'라는 이 박테리아는 비교적 흔한 세균으로 사람 피부에도 살 수 있고 생활 공간에도 있는 세균인데, 이 세균으로 인해서 빨래에서 냄새가 나게 됩니다. 빨래에서 나는 쉰내와 옷에 핀 곰팡이까지 제거할 수 있는 방법이 있는데요. 비닐봉지에 빨랫감이 잠길 정도로 물을 부어 주고 과탄산소다, 옥시크린, 산소계 표백제 중 하나를 한 숟가락 넣어줍니다. 잘 주물러 준 후 전자레인지에 넣어 5분 돌려줍니다. 그 후 30분에서 한 시간까지 불려준 뒤 물로 헹궈주면 냄새가 싹 제거된답니다.
    • 日本語
    2022-08-03
  • 2023年から「賞味期限」ではなく「消費期限」に
    賞味期限と消費期限の違いは? 賞味期限とは、製品の製造日から消費者に製品を販売できる最終期限を意味します。 期間内に適正に保管し管理された食品は消費者が安心して食べることができ、製造業者は製品の品質や安定性の責任を負うという意味です。 賞味期限は食品の品質変化時点を基準に60~70%まで進んだ期間に設定されるため、保管条件をよく守ればより長く食べることができます。 賞味期限は流通業者の立場で食品などの製品を消費者に販売するものの最終期限として1985年に導入されました。 消費期限とは、消費者が食品を消費できる期限のことです。 当該商品を消費しても消費者の健康や安全に異常がないと認められる消費の最終期限を意味します。 消費期限を基準に条件を守ったときの微生物腐敗変化検査の結果によって消費期限が設定されます。 消費期限に変更する際の長所と短所は? 「消費期限」表示制は、2023年1月1日から施行される制度です。 消費期限表示制が導入されれば、経済的利益と環境に役立つものと期待されます。 専門家たちは消費期限導入時、飲食物摂取可能期間が賞味期限と比べて30%程度は増えると予想しています。 消費期限が残っているにもかかわらず、賞味期限が過ぎたという理由で廃棄されていた食べ物が減って環境に役立ち、食べ物廃棄時に発生する社会的費用を減らすことができるようになります。 また、国際基準に合った食品制度で、国内食品の海外輸出にも役立ちます。 消費期限食品を正しく流通、保管したときに食品を摂取できる最大限の期限なので、消費期限が切れた食品は廃棄するのが正しいです。 食品を安全に維持するためには、必ず食品別保管方法を熟知しなければならず、冷蔵基準0~10度冷凍基準氷点下18度以下、室温基準1~35度を維持しなければなりません (한국어 번역) 한국다문화뉴스=유미코 시민기자ㅣ유통기한과 소비기한의 차이점은? 유통기한이란, 제품의 제조일로부터 소비자에게 제품을 판매할 수 있는 최종 기한을 의미합니다. 기간 내에 적정하게 보관하고 관리된 식품은 소비자가 안심하고 먹을 수 있으며 제조업체는 제품의 품질이나 안정성을 책임진다는 뜻입니다. 유통기한은 식품의 품질변화 시점을 기준으로 60~70%까지 앞선 기간으로 설정되기 때문에 보관 조건을 잘 지켰다면 더 오래 먹을 수 있습니다. 유통기한은 유통업체 입장에서 식품 등의 제품을 소비자에게 판매하되 되는 최종 시한으로 1985년 도입되었습니다. 소비기한이란 소비자가 식품을 소비할 수 있는 기한을 말합니다. 해당 상품을 소비해도 소비자의 건강이나 안전에 이상이 없을 것으로 인정되는 소비의 최종 기한을 의미합니다. 소비기한을 기준으로 조건을 지켰을 때의 미생물 부패 변화 검사 결과에 따라 소비기한이 설정됩니다. 소비기한으로 변경 시 장단점은? "소비기한" 표시제는 2023년 1월 1일부터 시행되는 제도입니다. 소비기한 표시제가 도입되면 경제적 이익과 환경에 도움이 될것으로 기대가 됩니다. 전문가들은 소비기한 도입 시 음식물 섭취 가능 기간이 유통기한과 비교해 30% 정도는 늘어날 것으로 예상하고 있습니다. 소비기한이 남아있음에도 유통기한이 지났다는 이유로 폐기되던 음식물이 줄어들어 환경에 도움이 될 것이며, 음식물 폐기 시 발생하는 사회적 비용을 줄일 수 있게 됩니다. 또 국제 기준에 맞는 식품 제도로 국내 식품 해외 수출에도 도움이 됩니다. 소비기한 식품을 올바르게 유통, 보관했을 때 식품을 섭취할 수 있는 최대한의 기한이기 때문에 소비기한이 지난 식품은 폐기하는 것이 옳습니다. 식품을 안전하게 유지하기 위해서는 반드시 식품별 보관방법을 숙지해야 하며 냉장기준 0~10도 냉동기준 영하 18도 이하, 실온기준 1~35도를 유지해야 합니다.
    • 日本語
    2022-07-29
  • 一年の中で最も暑い時期の「三伏」
    初伏、中伏、末伏は「伏日」といい、初伏から末伏までの期間は一年の中で最も暑い時期だそうです。 通常7月中旬から8月中旬の期間が該当します。 最も暑い時期の暑さを「三伏の暑さ」とも言うのもこのためです。 韓国ではこの期間に暑さを避けるために食べ物を用意して食べたり、渓谷や山に遊びに行く風習があります。 特に伏日には体の健康のためにサムゲタンを食べることでも有名です。 三伏の日取りはいつ? 初伏、中伏 、末伏は「夏至」と「立秋」を基準に日付が決まります。 「夏至」は1年を24個に分けて定めた日の一つで、1年のうち昼の長さが最も長い日を意味します。 太陽暦では通常6月21日から22日が夏至に当たりますが、夏至を基準に3回目の経日が初伏、4回目の経日が中伏です。 三伏は普通10日おきに来ます。 初伏と中伏は夏至を目安に決めましたが、末伏は立秋を目安にするため、20日で来たりそれ以上差が出ることもあります。 2022年の今年の初伏は7月16日、 中伏は7月26日、末伏は8月15日です。 伏日に食べる参鶏湯 伏日にサムゲタンを食べる理由は、鶏肉が夏場の健康にいいという話があるからだそうです。 東医宝鑑には鶏肉には毒が若干ありますが、弱い体を保護するのに良いので食事療法に多く使い、また肝臓の陽気を助けることで体内の不足した陽気を補充する効果があると書かれています。 また鶏肉はタンパク質が多く、多様な成分が含まれているため健康管理をする人も多く訪れる食品として有名です。 サムゲタンは滋養のため鶏肉に高麗人参を入れて煮ます。 高麗人参にはストレスに対する抵抗力の増加、高血圧の抑制、血行促進などの効果があるそうです。 また、もち米やキバナオギ、テジョウなどサムゲタンに入る材料はすべて温かい性質の材料です。 暑い夏の日に冷たい食べ物と冷たい飲み物をたくさん飲むこともありますが、そうするほどお腹が冷たくなるので、伏日に食べる体に良い温かい食べ物は健康な夏を過ごすのに役立つそうです。 (한국어 번역) 한국다문화뉴스=유미코 시민기자ㅣ초복, 중복, 말복은 ‘복날’이라 하여 초복에서 말복까지의 기간은 일 년 중 가장 더운 시기라고 합니다. 보통 7월 중순부터 8월 중순의 기간이 해당합니다. 가장 더운 시기의 더위를 ‘삼복더위’라고도 하는 것도 이 때문입니다. 한국에서는 이 기간에 더위를 피하기 위해 음식을 마련해 먹거나 계곡이나 산에 놀러 가는 풍습이 있습니다. 특히 복날에는 몸 건강을 위해 삼계탕을 먹는 것으로도 유명하지요. 삼복의 날짜는 언제? 초복, 중복, 말복은 ‘하지’와 ‘입추’를 기준으로 날짜가 정해집니다. ‘하지’는 1년을 24개로 나누어 정한 날 중 하나로 1년 중 낮의 길이가 가장 긴 날을 의미합니다. 양력으로는 보통 6월 21일에서 22일이 하지에 해당하는데, 하지를 기준으로 세 번째 경일이 초복, 네 번째 경일이 중복입니다. 삼복은 보통 10일 간격으로 오는데요. 초복과 중복은 하지를 기준으로 정했지만, 말복은 입추를 기준으로 하기 때문에 20일 만에 오거나 그 이상 차이가 나기도 합니다. 2022년 올해 초복은 7월 16일, 중복은 7월 26일, 말복은 8월 15일입니다. 복날에 먹는 삼계탕 복날에 삼계탕을 먹는 이유는 닭고기가 여름철 건강에 좋다는 말이 있어서 그렇다고 합니다. 동의보감에는 닭고기에는 독이 약간 있으나 허약한 몸을 보호하는 데 좋기 때문에 식사요법에 많이 쓰고, 또한 간의 양기를 도움으로써 체내의 부족한 양기를 보충하는 효과가 있다고 적혀있습니다. 또 닭고기는 단백질이 많고 다양한 성분이 포함되어 있어 건강관리를 하는 사람들도 많이 찾는 식품으로 유명합니다. 삼계탕은 몸보신을 위해 닭고기에 인삼을 넣어 끓이는데요. 인삼에는 스트레스에 대한 저항력증가, 고혈압 억제, 혈액 순환 촉진 등의 효과가 있다고 합니다. 또 찹쌀과 황기, 대조 등 삼계탕에 들어가는 재료들은 모두 따뜻한 성질의 재료입니다. 더운 여름날 찬 음식과 시원한 음료를 많이 먹기도 하는데, 그럴수록 속이 차가워지니 복날에 먹는 몸에 좋은 따뜻한 음식은 건강한 여름 보내기에 도움이 될 수 있다고 합니다.
    • 日本語
    2022-07-28
  • 夏の健康的な運動法
    夏場になると、よく夏バテしたと表現する症状群を訴える人が多くなる。 疲労感、イライラ、無気力、集中力障害などの様々な症状が現れる。 このような症状を慢性病の初期症状である可能性もあるが、一時的にそのような場合、最も一般的な原因はやはり過労と暑さによる身体リズムの不調和から見つけることができる。 特に夏場には運動中に熱損傷を受けやすいが、代表的な疾患としては熱けいれん、熱疲労、熱中症などがある。 暑すぎる天気に無理な運動はむしろ健康を害する恐れがあるため、夏場の健康な運動法について調べようと思う。 夏の運動時に必ず知っておくべき4つ! 1。運動強度を普段より下げて1時間以内にし、長い時間を継続して運動するよりは、時々休息時間を持つことが重要だ。 夏場は他の季節に比べて運動強度を少し下げて30分から1時間程度運動を実施し、湿度が高い時は運動時間を10~20%減らし、長時間の運動の場合は毎30分ごとに10分休憩を取らなければならない。 特にめまい、痙攣、吐き気などが現れたら、直ちに運動を止めなければならない。 2。太陽が強い11時から4時まで、真昼の野外運動はできるだけ避けなければならない。 朝型生活パターンが合う方々は午前6時から8時までの食前に朝の運動をおすすめする。 朝の運動は心肺持久力の向上、筋力向上、肥満解消に最適だ。 しかし、脳卒中の危険性と心臓病がある人は早朝の運動を避けた方が良い。 夕方の運動は午後7時から10時の間、食後のウォーキングと素手体操、軽いランニングが良い。 特に高血圧や糖尿病患者には夜間運動が良い、しかし不眠症を招くこともあるので、眠る1時間前に終えた方が良い。 3。運動時に喉の渇きがなくても十分な水分摂取をしなければならない。 一般的な運動をすれば時間当り0.75~1リットル程度の汗を流すが、夏場にはさらに大量の汗を流すことができる。 体重の3~5%程度の水分が消失すると脱水現象が現れ、運動能力と持久力が低下し、このような状態を持続して運動をするのは非常に危険だ。 運動開始30分~1時間前に200ml程度の水分を摂取し、運動中は喉が渇かなくても15分ごとに少しずつ水分を摂取した方が良い。 しかし、過度な水分摂取は胃を膨張させ、横隔膜を圧迫して呼吸に支障をきたす恐れがあるので注意しなければならない 。 飲み物は冷たいミネラルウォーターや糖分が10%以下のスポーツ飲料が良く、炭酸水やジュースなどは避けなければならない。 また、アルコールやカフェイン飲料は利尿作用でかえって脱水を煽る恐れがあるので、気をつけてほしい。 4。昼の運動時は帽子を必ずかぶり、露出された肌は日焼け止めを塗らなければならず、熱発散の良いだぶだぶの服や運動服を着用しなければならない。 (한국어 번역) 한국다문화뉴스=유미코 시민기자ㅣ여름철이면 흔히 더위를 먹었다고 표현하는 증상군을 호소하는 사람이 많아진다. 피로감, 짜증, 무기력, 집중력 장애 등의 여러 증상이 나타난다. 이런 증상을 만성병의 초기증상일 수도 있지만 일시적으로 그런 경우 가장 흔한 원인은 역시 과로와 더위로 인한 신체리듬의 부조화에서 찾을 수 있다. 특히 여름철에는 운동하다가 열 손상을 받기 쉬운데 대표적인 질환으로는 열 경련, 열 피로, 열 사병 등이 있다. 너무 더운 날씨에 무리한 운동은 오히려 건강을 해칠 수 있어 여름철 건강한 운동법에 대해 알아보려 한다. 여름철 운동 시 꼭 알아야 할 4가지! 1. 운동 강도를 평소보다 낮추어 1시간 이내로 하고, 오랜 시간을 계속해서 운동하기보다는 틈틈이 휴식시간을 갖는 것이 중요하다. 여름철은 다른 절기에 비해 운동 강도를 조금 낮추어 30분에서 1시간 정도 운동을 실시하고, 습도가 높을 때는 운동 시간을 10~20% 줄이고, 장시간의 운동의 경우 매 30분마다 10분 휴식을 취해야 한다. 특히 어지럼증, 경련, 구역질 등이 나타나면 즉시 운동을 멈추어야 한다. 2. 태양이 강한 11시부터 4시까지 한낮의 야외 운동은 가능한 피해야 한다. 아침형 생활패턴이 맞는 분들은 오전 6시부터 8시 사이 식전에 아침 운동을 추천한다. 아침 운동은 심폐 지구력 향상, 근력 향상, 비만 해소에 제격이다. 하지만 뇌졸중 위험과 심장병이 있는 사람은 새벽 운동을 피하는 것이 좋다. 저녁 운동은 오후 7시부터 10시 사이 식후에 걷기와 맨손체조, 가벼운 달리기가 좋다. 특히 고혈압이나 당뇨병 환자에겐 야간 운동이 좋다, 하지만 불면증을 초래할 수도 있으니잠들기 1시간 전에 마치시는 것이 좋다. 3. 운동 시 갈증이 없더라도 충분한 수분 섭취를 해야 한다. 일반적인 운동을 하면 시간당 0.75~1리터 정도의 땀을 흘리지만 여름철에는 더 많은 양의 땀을 흘릴 수 있다. 체중의 3~5% 정도의 수분이 소실되면 탈수현상이 나타나 운동 능력과 지구력이 떨어지며 이런 상태를 지속하여 운동을 하는 것은 매우 위험하다. 운동 시작 30분~1시간 전에 200ml 정도의 수분을 섭취하고 운동 중에는 목이 마르지 않더라도 15분마다 조금씩 수분을 섭취하는 것이 좋다. 하지만 과도한 수분 섭취는 위를 팽창하게 하여 횡격막을 압박해 호흡에 지장을 줄 수 있으니 주의해야 한다. 음료는 시원한 생수나 당분이 10% 이하인 스포츠음료가 좋고, 탄산수나 주스 등은 피해야 한다. 또한 알코올이나 카페인 음료는 이뇨 작용으로 되려 탈수를 부추길 수 있으니 조심해 한다. 4. 낮 운동 시 모자를 꼭 쓰고, 노출된 피부는 자외선 차단제를 발라야 하며 열 발산이 잘 되는 헐렁한 옷이나 운동복을 착용해야 한다.
    • 日本語
    2022-07-20
  • 夏場の電気代節約方法を調べてみましょう。
    暑い夏の猛暑でエアコンや扇風機など電化製品を使う人が多いのですが、エアコンは他の製品より電気代が多くかかり、電気代について心配します。 それならどう節約すればいいでしょうか。 簡単な節約方法を紹介します。 1.全ての電子製品の電気代節約方法の第一歩は、すぐに使用しない時に電気コードを抜くことです。 電気コードを抜いておくだけで省電力が約30%にもなるそうです。節約のためにわざわざエアコンの電気コードを抜くのかと言いますが、月に4W~6W、5千ウォン~8千ウォン程度の金額が節約されます。 エアコンだけでなく、テレビ、コンピューター、洗濯機、炊飯器など他の電子製品も電気コードを抜けば、1年に10万ウォン以上は電気代を節約することができます。 2.エアコンをつける際の希望温度は「25~26℃」に設定し、作動は2時間以内にしてください。 22℃から25~26℃に温度を上げるだけで1ヶ月の電気料金が約5~10万ウォン程度節約できるそうです。 人々はエアコンの風を弱めると電気代が少なくなると思いますが、これは間違った誤解です。 最初から風の強さを弱めると、希望温度まで長く時間がかかり、かえって電気代が高くなるそうです。 最初は強くして、希望温度まで達してから弱く開けるのが効果的です。 少し涼しくなってもすぐエアコンを消しますが、むしろ消したり点けたりを繰り返すと、希望温度に合わせるために電力がさらに消耗する行動なので、控えた方がいいです。 3.人々はエアコンの除湿機能を除湿機と考える場合があります。 例えば、濡れた洗濯物を乾かす時に除湿機を使えば早い時間内に乾燥しますが、エアコンの除湿機能は相対的に乾燥効果が不十分です。 何よりエアコンの除湿機能は湿度を除去するのも弱いですが、除湿機より電気代が4~5倍程度高いです。 4。エアコンフィルターを掃除してください。 エアコンフィルターを掃除するだけでエネルギーを5%節約でき、冷房効率は60%増加し、電気料金は27%程度に減少するそうです。 それだけでなく、フィルターのほこりを除去してこそ快適できれいな空気が出て健康にも良いです。 エアコンフィルターの掃除はとても簡単なので、2週間に1回定期的に掃除した方がいいです。 エアコンフィルターのほこりを取り除くだけでも、従来の電気代から27%ほどが節約できるそうです。 5。人々がエアコンはよく管理しますが、外にある室外機まで考えません。 しかし室外機をうまく管理するだけで電気代を節約することができます。 室外機の空気排出口にほこりがたまっていると、冷却がまともに作動せずエアコンをつけても暑くなり、涼しくなりにくく、より多くの電気を使うことになります。 室外機の熱気がよく抜けるように室外機のホコリを掃除し、周辺にある物を整理すれば冷房効率が最大30%まで改善されるそうです。 また、室外機を涼しいところに置いたり、日陰の膜を活用したり、周辺に水をかけて温度を下げれば、電気代を節約することができます。 6.今夏エアコンを買う予定であれば、'インバータコンプレス'をご確認ください。 一定の力で稼働する一般コンプレッサーと違い、インバータコンプレッサーは必要に応じて出力を調節することで電気代を節約できます。 インバータエアコンは設定温度に達すると電力消耗を最小化し、一般エアコンより電気使用量が60%程度低く電気代を節約するのに効果的です。 (한국어 번역) 한국다문화뉴스=유미코 시민기자ㅣ더운 여름철 폭염으로 에어컨이나 선풍기 등 전자제품을 사용하는 사람이 많은데요. 에어컨은 다른 제품보다 전기세가 많이 나와 벌써부터 전기세에 대해 걱정합니다. 그렇다면 어떻게 절약해야 할까요? 쉽고 간단한 절약 방법을 소개해 보겠습니다. 1. 모든 전자제품의 전기세 절약 방법의 첫걸음은 바로 사용하지 않을 때 전기 코드를 뽑는 것입니다. 전기 코드를 뽑아 놓는 것만으로도 전기절약이 약 30%나 된다고 합니다. 얼마나 절약하겠다고 에어컨 전기 코드를 뽑느냐고 하겠지만, 한 달에 4W~6W, 5천 원~8천 원 정도의 금액이 절약됩니다. 에어컨뿐만 아니라 TV, 컴퓨터, 세탁기, 밥통 등 다른 전자제품도 전기 코드를 뽑으면 1년에 10만 원 이상은 전기세를 절약할 수 있습니다. 2. 에어컨을 켤 때 희망온도는 ‘25~26℃’로 설정하고, 작동은 2시간 이내로 해주세요. 22℃에서 25~26℃로 온도를 올리는 것만으로도 한 달 전기 요금이 약 5~10만 원 정도 절약될 수 있다고 합니다. 사람들은 에어컨 바람을 약하게 하면 전기세가 적게 나올 거라고 생각하는데, 이건 잘못된 오해입니다. 처음부터 바람의 세기를 약하게 하면 희망온도까지 오래 시간이 걸려 오히려 전기세가 더 나온다고 합니다. 처음엔 강하게 틀고, 희망온도까지 도달한 이후에 약하게 트는 것이 효과적입니다. 조금만 시원해져도 바로 에어컨을 끄는데요, 오히려 껐다 켰다를 반복하면 희망온도에 맞추기 위해 전력이 더 소모되는 행동이므로 자제하는 것이 좋습니다. 3. 사람들은 에어컨의 제습 기능을 제습기로 생각하는 경우가 있습니다. 예컨대 젖은 빨래를 말릴 때 제습기를 사용하면 빠른 시간 안에 건조되지만, 에어컨의 제습 기능은 상대적으로 건조효과가 미비합니다. 무엇보다 에어컨의 제습 기능은 습도를 제거하는 것도 약하지만 제습기보다 전기세가 4~5배 정도 높습니다. 4. 에어컨 필터를 청소해주세요. 에어컨 필터를 청소하는 것만으로 에너지를 5% 절약할 수 있고, 냉방 효율은 60% 증가하고, 전기요금은 27% 정도로 감소한다고 합니다. 그뿐만 아니라 필터의 먼지를 제거해야 쾌적하고 깨끗한 공기가 나와 건강에도 좋습니다. 에어컨 필터 청소는 매우 간단하므로 2주에 한 번 주기적으로 청소하는 것이 좋습니다. 에어컨 필터 먼지를 제거만 해도 기존 전기세에서 27%가량이 절약이 된다고 합니다. 5. 사람들이 에어컨은 잘 관리하지만, 밖에 있는 실외기까지 생각하지 않습니다. 그러나 실외기를 잘 관리하는 것만으로도 전기세를 절약할 수 있습니다. 실외기 공기배출구에 먼지가 쌓여있으면 냉각이 제대로 작동하지 않아 에어컨을 틀어도 덥고, 쉽게 시원해지지 않아 더 많은 전기를 사용하게 됩니다. 실외기의 열기가 잘 빠져나갈 수 있도록 실외기의 먼지를 청소하고, 주변에 있는 물건을 정리하면 냉방효율이 최대 30%까지 개선된다고 합니다. 또한, 실외기를 서늘한 곳에 두거나 그늘막을 활용하거나 주변에 물을 뿌려 온도를 낮추면 전기세를 절약할 수 있습니다. 6. 올여름 에어컨을 살 계획이라면 ‘인버터 컴프레스’를 확인하세요. 일정한 힘으로 가동하는 일반 컴프레서와 달리 인버터 컴프레서는 필요에 따라 출력을 조절해 전기세를 절약할 수 있습니다. 인버터 에어컨은 설정 온도에 도달하면 전력소모를 최소화해 일반 에어컨보다 전기 사용량이 60% 정도 낮아 전기세를 절약하는 데 효과적입니다.
    • 日本語
    2022-07-20
  • 7月から交差点を右折する際、一時停止義務
    交通安全公団によると、右折交通事故の致死率が全体交通事故より致死率が1.6倍も高い100件当たり2.4人だと明らかにした。 七月十二日からは、歩行者が横断歩道を通行しているか、まだ通行前であるが、間もなく通行しようとする者がいるときも、運転者が一時停止しなければならない。 1。車両信号機が赤色、しかし歩行信号機は緑色の時には横断歩道前の停止線で一旦一時停止後、歩行者がいない時にのみ右折が可能だ。 待機者がいる場合、赤信号でも一時停止しなければならない。 2。車両信号機が赤色で、歩行信号も赤色のときは、運転者は横断歩道前の停止線で一旦一時停止した後、右折することができる。 3。車両信号機が緑色、歩行信号機も緑色の時は横断歩道前で一時停止後、歩行者が全員横断を終えた後のみ右折が可能だ。 一言でまとめると、横断歩道信号が緑色であれ赤色であれ一時停止、歩行者が待機中であっても一時定時、完全に渡った後に走行可能だ。 これに違反した場合、乗用車6万ウォン、ワゴン車7万ウォン、二輪車4万ウォン、自転車3万ウォンの反則金が課せられ、罰点10点が課される。 (한국어 번역) 한국다문화뉴스=유미코 시민기자ㅣ교통안전공단에 의하면 우회전 교통사고의 치사율이 전체 교통사고보다 치사율이 1.6배나 높은 100건당 2.4명이라고 밝혔다. 7월 12일부터는 보행자가 횡단보도를 통행하고 있거나, 아직 통행 전이지만 곧 통행하려고 하는 사람이 있을 때에도 운전자가 일시정지 해야 한다. 1. 차량 신호등이 적색, 그러나 보행 신호등은 녹색일 때에는 횡단보도 앞 정지선에서 일단 일시정지 후, 보행자가 없을 때에만 우회전이 가능하다. 대기자가 있을 경우 빨간불이더라도 일시정지 해야 한다. 2. 차량 신호등이 적색이고, 보행신호도 적색일 때에는 운전자는 횡단보도 앞 정지선에서 일단 일시정지 후, 우회전할 수 있다. 3. 차량 신호등이 녹색, 보행 신호등도 녹색일 때에는 횡단보도 앞에서 일시정지 후, 보행자가 모두 횡단을 마친 후에만 우회전이 가능하다. 한마디로 정리하면 횡단보도 신호가 녹색이든 적색이든 일시정지, 보행자가 대기 중이어도 일시정시, 완전히 건넌 후 주행가능 하다. 이를 어길 시에는 승용차 6만 원, 승합차 7만 원, 이륜차 4만 원, 자전거 3만 원의 범칙금이 부과되며 벌점 10점이 부과된다.
    • 日本語
    2022-06-30
  • SNS時代の肖像権と著作権、ちゃんと知っていますか?
    フェイスブック、インスタグラム、ブログ、ツイッターなど多様なSNSが多くなり、利用者も多くなっている。 これに伴い、オンラインSNSを利用して色々な写真と動画、文を共有しながら疎通する状況が多くなった。 他の人が掲示する文にも良い文と写真がある場合、これを活用して文を書く状況も生じる。 この時、他の人が掲示した写真や文の著作権をまともに知らなければ著作権侵害によって民刑事上の責任を負うことになる不祥事が生じかねない。 今回の文を通じて著作権と肖像権、そして似た概念について見てみよう。 肖像権、本人の許諾なしに撮られたり、営利的に利用されない権利 肖像権は、誰もが持っている権利で本人の許諾なしに撮られたり、営利的に利用されない権利をいう。 肖像権は大韓民国憲法第10条と17条に基づく権利である。 大韓民国憲法第10条は、「すべての国民は人間として尊厳と価値を持ち、幸福を追求する権利を持つ。 憲法第17条すべての国民は、プライバシーの秘密と自由を侵害されない。 したがって、誰かが許諾なしに私を撮ったなら、その写真を撮らないでほしいと言うことができ、インターネットなどに掲載することを拒否することができる。 許諾なしに本人が含まれた写真を載せたなら肖像権侵害で制裁を加えることができるだろうか? 大韓民国憲法に基づいた肖像権だが、肖像権は場合によって異なる解釈ができる。 肖像権侵害自体を具体的に盛り込んだ規定がないため、人格または財産侵害が発生した場合、これを根拠に民事·刑事的制裁を加えることができる。 そうせずに単純に本人の肖像が撮られたということで賠償や処罰は不可能だ。 本人の肖像が公益的目的で撮影された掲示物に含まれたのか、あるいは商業的だったり人格侮辱的場面が含まれているのかによって裁判所の判決が変わると見ることができる。 有名人が写った写真の場合、有名人に許可を得ず肖像権侵害に心配なら、次の事項に注意しよう。 スポーツ選手や有名歌手、アイドルなど有名人の場合、本人が写った写真などがインターネット、SNSに広がる場合、本人が広報されるため、大きく肖像権侵害問題を提起しないという。 しかし、有名人の肖像を利用して本人の事業に商業的用途で使ったり、有名人を侮辱させたり商業的や人格侮辱の状況が発生しないよう公益的目的で使わなければならない。 もちろん公益的目的で使用したとしても有名人本人が断る場合、使用が制限されることもある。 パブリシティ権侵害、有名人の写真など肖像を勝手に使って本人の事業を広報する場合 有名人は彼らの名前や顔によって経済的価値を持つようになる。 特定行事や企業の広報大使を選定する場合も、このような有名人の名前と有名税を利用するマーケティングである。 このように有名人は肖像権と異なるパブリシティ権を持っているが、このパブリシティ権は有名人の顔、名前などが持つ経済的な価値を商業的に利用できる権利をいう。 したがって、本人が好きな有名人の肖像を非営利的な目的で共有するのは大丈夫だが、勝手に有名人の写真などを利用して画報にして販売する場合、パブリシティ権侵害に該当する。 実際、裁判所の判例にも似たような事例を一種の経済的侵害が発生したと見た。 パブリシティ権は肖像権とは異なり侵害に対する内容を具体的に盛り込んだが、その法が不正競争防止および営業秘密保護に関する法律(略称:不正競争防止法)だ。 不正競争防止法で「国内に広く認識され経済的価値を持つ他人の氏名、肖像、音声、署名などその他人を識別できる表紙を公正な商取引慣行や競争秩序に反する方法で自身の営業のために無断で使用することで他人の経済的利益を侵害する行為」をパブリシティ権侵害と規定している。 有名人の写真ではなく、本人が直接有名人を撮った写真は活用してもいいのか? 本人の肖像が含まれた肖像権とは異なり、クリエイターが直接撮ったり作った創作物の利用権利を著作権という。 写真を撮った人は創作人で、その創作人が撮った写真が著作物、その写真を利用できる権利が著作権であるのだ。 しかし、すべての写真と著作物に著作権は認めない。 誰でも撮れそうな写真と映像には著作権がない。 このような事項は裁判所が判断し、裁判所では著作権で保護される著作物はクリエイターの個性と創作性、創造性が入っていなければならないという。 一般的な事実や表現、既存のアイデアや写真などは著作物として認められない。 裁判所は著作物判断のために被写体選定、光、角度、構図など多様なものを活用して撮影者の創造性と個性が込められているかを判断する。 著作権は写真にのみ適用され、映像、文章などには適用されるのではないだろうか? 著作物は写真の他にも様々な種類がある。 日記、本人が創作した小説や詩、新聞記事などの語文著作物、作詞、作曲のような音楽著作物、オペラや演劇のような感情と考え方が行動で表現される演劇著作物、美術の時間に作った作品やモザイクなどの美術著作物、映画や漫画、広告のような映像著作物、設計図や略図、地図のような図形著作物、ウィンドウプログラムやアプリケーションなどのプログラム著作物がある。 著作権は創作と同時にその権利が生じるため、権利のあるクリエイターに許諾を得て著作物を使わなければならない。 著作権はなぜ保護しなければならないのか? 専門家たちは著作権が保護されることでクリエイターたちが自分の作品に対する権利を保障されることができ創作動機を付与すると話す。 クリエイターの創作活動に専念できる動機を与え、これによって多様な創作物ができ、韓国の文化関連事業が発展することができる。 そのように多くの創作物に発展した文化観光で多くの人々が文化生活を享受できるようになるのだ。 (한국어 번역) 한국다문화뉴스=유미코 시민기자 페이스북, 인스타그램, 블로그, 트위터 등 다양한 SNS가 많아지고 이용자들도 많아지고 있다. 이에 따라 온라인 SNS를 이용해 여러 가지 사진과 동영상, 글들을 공유하며 소통하는 상황이 많아졌다. 다른 사람이 게시하는 글에도 좋은 글과 사진이 있을 경우 이를 활용하여 글을 쓰는 상황도 생긴다. 이때 다른 사람이 게시한 사진이나 글들의 저작권을 제대로 알지 못한다면 저작권 침해로 인하여 민형사상의 책임을 지게되는 불상사가 생길 수 있다. 이번 글을 통해 저작권과 초상권 그리고 비슷한 개념들에 대해 살펴보자. 초상권, 본인의 허락없이 찍히거나 영리적으로 이용되지 않을 권리 초상권은 누구나 갖고 있는 권리로 본인의 허락없이 찍히거나 영리적으로 이용되지 않을 권리를 말한다. 초상권은 대한민국 헌법 제10조와 17조에 근거되는 권리이다. 대한민국 헌법 제10조는 모든 국민는 인간으로서 존엄과 가치를 가지며 행복을 추구할 권리를 가진다. 헌법 제17조 모든 국민은 사생활의 비밀과 자유를 침해받지 않는다. 그러므로 누군가 허락없이 나를 찍었다면 그 사진을 찍지말라고 할 수 있고 인터넷 등에 게재하는 것을 거부할 수 있다. 허락없이 본인이 포함된 사진을 올렸다면 초상권 침해로 제재를 가할 수 있을까? 대한민국 헌법에 근거한 초상권이지만 초상권은 경우에 따라 다르게 해석할 수 있다. 초상권 침해 자체를 구체적으로 담은 규정이 없기 때문에 인격 혹은 재산침해가 발생할 경우 이를 근거로 민형사적 제재를 가할 수 있다. 그러지않고 단순히 본인의 초상이 찍혔다는 것으로 배상이나 처벌은 불가능하다. 본인의 초상이 공익적 목적으로 촬영된 게시물에 담긴 것인지 혹은 상업적이거나 인격 모욕적 장면이 포함된 것인지에 따라 법원의 판결이 달라진다고 볼 수 있다. 유명인이 담긴 사진의 경우 유명인에게 허락을 받지 않아 초상권 침해에 걱정이라면 다음 사항을 주의하자. 스포츠 선수나 유명 가수, 아이돌 등 유명인의 경우 본인이 담긴 사진 등이 인터넷, SNS에 퍼질 경우 본인이 홍보가 되기 때문에 크게 초상권 침해 문제를 제기하지 않는다고 한다. 그러나 유명인의 초상을 이용하여 본인의 사업에 상업적 용도로 쓴다던지, 유명인을 모욕되게 한다던지 상업적이나 인격 모욕의 상황이 발생되지 않도록 공익적 목적으로 사용해야한다. 물론 공익적 목적으로 사용한다해도 유명인 본인이 거절할 경우 사용이 제한될 수 있다. 퍼블리시티권 침해, 유명인의 사진 등 초상을 마음대로 사용하여 본인의 사업을 홍보하는 경우 유명인은 그들의 이름이나 얼굴로 인하여 경제적인 가치를 갖게 된다. 특정 행사나 기업의 홍보대사를 선정하는 경우도 이런 유명인의 이름과 유명세를 이용하는 마케팅인 것이다. 이렇게 유명인들은 초상권과 다른 퍼블리시티권을 갖고 있는데, 이 퍼블리시티권은 유명인의 얼굴, 이름 등이 지니는 경제적인 가치를 상업적으로 이용할 수 있는 권리를 말한다. 따라서 본인이 좋아하는 유명인의 초상을 비영리적인 목적으로 공유하는 것은 괜찮지만, 마음대로 유명인의 사진 등을 이용해 화보로 만들어 판매하는 경우 퍼블리시티권 침해에 해당된다. 실제 법원의 판례에도 비슷한 사례를 일종의 경제적 침해가 발생했다고 보았다. 퍼블리시티권은 초상권과 달리 침해에 대한 내용을 구체적으로 담았는데 그 법이 부정경쟁방지 및 영업비밀보호에 관한 법률(약칭 : 부정경쟁방지법) 이다. 부정경쟁방지법에서 "국내에 널리 인식되고 경제적 가치를 가지는 타인의 성명, 초상, 음성, 서명 등 그 타인을 식별할 수 있는 표지를 공정한 상거래 관행이나 경쟁질서에 반하는 방법으로 자신의 영업을 위하여 무단으로 사용함으로써 타인의 경제적 이익을 침해하는 행위"를 퍼블리시티권 침해로 규정하고 있다. 유명인의 사진이 아닌, 본인이 직접 유명인을 찍은 사진은 활용해도 되는가? 본인의 초상이 담긴 초상권과 달리 창작자가 직접 찍거나 만든 창작물의 이용권리를 저작권이라고 한다. 사진을 찍은 사람은 창작인이고 그 창작인이 찍은 사진이 저작물, 그 사진을 이용할 수 있는 권리가 저작권인 것이다. 하지만 모든 사진과 저작물에 저작권을 인정해주진 않는다. 누구나 다 찍을 수 있을 법한 사진과 영상에는 저작권이 없다. 이런 사항은 법원이 판단하며 법원에서는 저작권으로 보호받는 저작물은 창작자의 개성과 창작성, 창조성이 들어가 있어야 한다고 한다. 일반적인 사실이나 표현, 기존의 아이디어와 사진 등은 저작물로 인정받을 수 없다. 법원은 저작물 판단을 위해 피사체 선정, 빛, 각도, 구도 등 다양한 것들을 활용하여 촬영자의 창조성과 개성이 담겨있는가를 판단한다. 저작권은 사진에만 적용되고 영상, 글 등에는 적용되지 않을까? 저작물은 사진 외에도 다양한 종류가 있다. 일기, 본인이 창작한 소설이나 시, 신문기사 등의 어문저작물, 작사, 작곡과 같은 음악 저작물, 오페라와 연극과 같은 감정과 생각들이 행동으로 표현되는 연극저작물, 미술 시간에 만든 작품이나 모자이크 등의 미술 저작물, 영화와 만화, 광고와 같은 영상저작물, 설계도와 약도, 도표, 지도와 같은 도형저작물, 윈도우 프로그램이나 어플리케이션 등의 프로그램저작물이 있다. 저작권은 창작과 동시에 그 권리가 생기기 때문에 권리가 있는 창작자에게 허락을 받고 저작물을 사용해야 한다. 저작권은 왜 보호해야할까? 전문가들은 저작권이 보호됨으로써 창작자들이 자신의 작품에 대한 권리를 보장받을 수 있어 창작 동기를 부여한다고 말한다. 창작자들의 창작 활동에 전념할 수 있는 동기를 주며 이로인해 다양한 창작물이 생겨 우리나라 문화관련 사업들이 발전할 수 있다. 그렇게 많은 창작물로 발전된 문화관광으로 많은 사람들이 문화생활을 누릴 수 있게 되는 것이다.
    • 日本語
    2022-06-29
  • 불법자동차 집중단속 교통법규
    5月23日から6月22日の1ヵ月間、国土交通部で集中的に取り締まっている不法自動車交通法規を調べてみよう。 不法自動車取り締まり7つの場合 1。無登録自動車:無登録自動車とは、ナンバープレートを変造して付着した場合または抹消登録された後も運行をするか、臨時運行許可期間が過ぎたが運行をする場合をいい、無登録自動車で取り締まりにかかった場合、2年以下の懲役または2千万ウォン以下の罰金が科される。 2。定期検査及び総合検査未了自動車:有効期間経過後、自動車検査を受けていない自動車も取り締まりにかかることができるが、1年が経過すると運行停止処分及び1年以下の懲役又は1千万ウォン以下の罰金とともに職権抹消となる。 3。他人名義の自動車不法運行:他人名義で自動車を不法運行する行為はよく言う「大砲車運行」だ。 ホームレス名義の車、死亡した外国人名義の車など、他人名義の車を不当に占有して運行する車両であったり、運行停止命令処分内訳が登録原簿に登載されたが、運行をする車を運行する場合が該当する。 これは1年以下の懲役または1千万ウォン以下の罰金だ。 4。無断放置:妥当な理由なしに2ヶ月以上他人の場所または他の区域に長期間車両を放置した場合、道路法規上不法申告が可能で取り締まりされた場合、1年以下の懲役または1千万ウォンの罰金である。 5。不法チューニング及び安全基準違反:安全基準に違反する行為、任意に承認されていないチューニング時の自動車安全基準、部品基準に合わないため、これもまた1年以下の懲役または1千万ウォン以下の罰金が発生する。 6。義務保険未加入:借主なら必須加入しなければならない自動車義務保険に加入していない場合も、1年以下の懲役または1千万ウォン以下の罰金だ。 7。未使用申告二輪車:二輪車運行時にナンバープレートを付けなかったり故意にナンバープレートを毀損した場合、計100万ウォン以下または300万ウォン以下の過料が科される。 (한국어 번역) 한국다문화뉴스=유미코 시민기자ㅣ5월 23일부터 6월 22일 한 달 동안 국토교통부에서 집중 단속하고 있는 불법자동차 교통법규를 알아보자. 불법자동차 단속 7가지 경우 1. 무등록 자동차: 무등록 자동차란 번호판을 변조하여 부착한 경우 또는 말소 등록된 후에도 운행을 한다거나 임시운행 허가 기간이 지났지만 운행을 하는 경우를 말하며 무등록 자동차로 단속에 걸렸을 시 2년 이하 징역 또는 2천만원 이하 벌금이 부과된다. 2.정기검사 및 종합검사 미필 자동차: 유효기간 경과 후 자동차 검사를 받지 않은 자동차도 단속에 걸릴 수 있는데 1년이 경과 되면 운행정지 처분 및 1년 이하의 징역 또는 1천만 원 이하 벌금과 함께 직권 말소가 된다. 3. 타인 명의 자동차 불법운행: 타인 명의에 자동차를 불법운행하는 행위는 흔히 말하는 '대포차 운행'이다. 노숙자 명의 차, 사망한 외국인 명의 차 등 타인의 명의인 차를 부당하게 점유하여 운행을 하는 차량이거나 운행 정지 명령 처분 내역이 등록 원부에 등재 되었지만 운행을 하는 차를 운행하는 경우가 해당 된다. 이는 1년 이하의 징역 또는 1천만 원 이하의 벌금이다. 4. 무단 방치 : 타당한 사유 없이 2개월 이상 타인의 장소 또는 다른 구역에 장기간 차량을 방치할 경우 도로법규 상 불법 신고가 가능하며 단속되었을 시 1년 이하의 징역 또는 1천만 원 벌금이다. 5. 불법 튜닝 및 안전기준 위반: 안전기준을 위반하는 행위, 임의로 승인되지 않은 튜닝 시 자동차 안전기준, 부품 기준에 맞지 않기 때문에 이 또한 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하 벌금이 발생한다. 6. 의무 보험 미가입: 차주라면 필수 가입해야 하는 자동차 의무 보험에 가입하지 않은 경우도 1년 이하의 징역 또는 1천만 원 이하의 벌금이다. 7.미 사용 신고 이륜차: 이륜차 운행시 번호판을 부착하지 않는다거나 고의로 번호판을 훼손한 경우 모두 100만 원 이하 또는 300만 원 이하 과태료가 부과된다.
    • 日本語
    2022-06-02
  • 食中毒の症状と対処方法を調べる!
    6月中旬の天気がとても暑くなったようで、もう本当に夏だと言えるほどだ。 高温多湿な季節で食べ物が傷みやすい夏のような季節にかかりやすい病気がまさに「食中毒」だ。 食中毒とは、汚染された食べ物を食べて体内に毒が生じる症状をいう。 夏場の食中毒が多い理由は、他の季節に比べて暑い天気によって食品が早く腐敗し、毒性が生じやすい状態になるためだ。 食中毒にかかると潜伏期が思ったより早く、早ければ1~2日または2~3日以内に症状が現れ、代表的な症状としては腹痛、嘔吐、下痢、脱水、無気力、悪寒、頭痛などがある。 食中毒の対処方法としては、直ちに水分を摂取した方が良いが、水やイオン飲料のような水分を摂取した方が良い。 食中毒にかかると、お腹を壊したり下痢を頻繁にすることになって生じかねない脱水症状のため、必ず水分摂取に気を使わなければならない。 食中毒予防法としては第一に、食べ物の管理だ。 食べ物を調理する場合、早く摂取した方が良く、食べ物を購入してからすぐに摂取したり冷蔵保管をしなければならない。 第二に、徹底した手洗いだ。 手洗いは食中毒だけでなく、さまざまな病気を70%以上予防してくれる。 第三に、厨房の環境管理だ。 食べ物を手入れする調理道具は衛生的に使わなければならない。 (한국어 번역) 한국다문화뉴스=유미코 시민기자ㅣ 6월 중순 날씨가 무척이나 더워진 것 같아 이젠 정말 여름이라고 할 수 있을 정도다. 고온다습한 계절로 음식물이 쉽게 상할 수 있는 여름과 같은 계절에 쉽게 걸릴 수 있는 질병이 바로 "식중독"이다. 식중독이란 오염된 음식을 먹고 몸 안에 독이 생기는 증상을 말한다. 여름철 식중독이 많은 이유는 다른 계절에 비해 더운 날씨로 인하여 식품이 빨리 부패해 독성이 생기기 쉬운 상태가 되기 때문이다. 식중독에 걸리게 되면 잠복기가 생각보다 빨라 빠르면 1~2일 혹은 2~3일 내에 증상이 나타나며 대표적인 증상으로는 복통, 구토, 설사, 탈수, 무기력함, 오한, 두통 등이 있다. 식중독 대처방법으로는 바로 수분 섭취를 해주는 것이 좋은데 물이나 이온 음료와 같은 수분을 섭취하는 것이 좋다. 식중독에 걸리면 배탈이나 설사를 자주 하게 되어 생길 수 있는 탈수 증상 때문에 반드시 수분 섭취에 신경을 써야 한다. 식중독 예방법으로는 첫째, 음식물 관리다. 음식을 조리할 경우 빠르게 섭취하는 것이 좋으며 음식물을 구입하고 나서 바로 섭취하거나 냉장보관을 해야 한다. 둘째, 철저한 손 씻기이다. 손 씻기는 식중독뿐만 아니라 여러 질병을 70% 이상 예방해준다. 셋째, 주방의 환경관리다. 음식물을 손질하는 조리도구는 위생적으로 사용하여야 한다.
    • 日本語
    2022-06-02
비밀번호 :