Bộ Tư pháp sẽ triển khai “Hệ thống Chứng nhận Thông dịch viên cho người tị nạn” bắt đầu từ tháng 1 năm 2022.

Hệ thống Chứng nhận Thông dịch viên cho người tị nạn là hệ thống nhằm nâng cao tính chuyên nghiệp và chất lượng thông dịch trong quá trình phỏng vấn người tị nạn. Chỉ những thông dịch viên đã được đào tạo và đánh giá năng lực của Tổ chức nghề nghiệp ngoài mới được chứng nhận và ủy thác làm thông dịch viên cho người tị nạn, 

Hệ thống này không chỉ là kỳ thi cấp giấy chứng nhận mà còn tích hợp cả đào tạo thông dịch viên. Nó được kỳ vọng sẽ góp phần giúp giao tiếp và chuyển tải đúng nội dung khi phỏng vấn người tị nạn giúp bảo vệ quyền, lợi ích của người tị nạn.

Có tổng số 379 người tham gia vào hệ thống. Trường Đại học Ngoại ngữ Hankuk đã tiến hành kỳ thi chọn lọc và phân loại kỹ năng phiên dịch của họ thành các các cấp độ cao, trung bình, thấp. Trong vòng 10 tuần từ tháng 7 đến tháng 9 năm 2021, đã tiến hành đào tạo tùy chỉnh theo năng lực thông dịch bằng hình thức trực tuyến mỗi tuần 1 lần, mỗi lần 6 tiếng vào thứ 7 hàng tuần.

Và, sau khi có kết quả của bài kiểm tra đánh giá vào tháng 10 năm 2021 dành cho những người đã hoàn thành khóa học tùy chỉnh, cuối cùng đã cấp chứng nhận cho 160 người với 30 ngôn ngữ khác nhau. Dự kiến ngày 19 tháng 1 năm 2022, sẽ tổ chức buổi lễ bổ nhiệm thông dịch viên chuyên nghiệp cho người tị nạn cho 04 người trong số họ với tư cách là người đại diện.

Ngoài ra, một số thông dịch viên và chuyên gia về người tị nạn đã được tuyển dụng là công chức nhiệm kỳ chuyên nghiệp. Một số khác trở thành giáo viên chẳng hạn như chuyên viên, Cao uỷ Liên hợp quốc về Người tị nạn (UNHCR) khi đào tạo nghề nghiệp cho Công chức chuyên phụ trách nhân viên tị nạn. Hiện nay cũng đang xúc tiến sửa đổi Luật Người tị nạn trong đó quy định rằng các công chức phụ trách về vấn đề tị nạn phải hoàn thành ít nhất 50 giờ giáo dục mỗi năm.

Bộ Tư pháp dự kiến triển khai bổ sung Hệ thống chứng nhận ngay trong năm nay để mở rộng nhóm hỗ trợ cho thông dịch viên chuyên nghiệp phụ trách vấn đề tị nạn, nâng cao cả về mặt số lượng cũng như chất lượng của thông dịch viên như chuyên môn của thông dịch viên phụ trách vấn đề tị nạn. 

 

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스=네튀오안 시민기자ㅣ법무부는 2022년 1월부터 「난민전문통역인 인증제」를 시행한다.

난민전문통역인 인증제는 난민면접 과정에서의 통역품질을 향상시키고 전문성을 제고하기 위해, 외부전문기관의 교육 및 평가를 거친 통역인에 한하여 난민전문통역인으로 인증·위촉하는 제도이다.

이번 제도는 인증시험뿐 아니라 통역교육까지 통합적으로 구성된 통역인 인증제도로서, 향후 난민면접에서 정확한 소통과 권익보호에 기여할 것으로 기대된다.

인증제에 참가한 지원자는 총 379명이다. 한국외대는 이들을 대상으로 사전 선별시험을 거쳐 통역능력을 상·중·하로 구분하고, ’21. 7월부터 9월까지 10주 동안 매주 1회 토요일 6시간씩 비대면 온라인 방식으로 통역능력에 따른 맞춤형 교육을 진행하였다.

그리고 맞춤형 교육을 마친 자를 대상으로 지난 2021년 10월 인증시험을 실시한 결과 30개 언어160명의 통역인이 최종 인증하였고 ’22년 1월 19일 이들 중 대표로 4명에 대해 난민전문통역인 위촉식을 개최하였다.

그 외에도 일부 통역인 및 난민전문가를 전문임기제 공무원으로 채용하였고 난민전담공무원 직무교육에 유엔난민기구, 외부전문가 등을 강사로 참여시키는 한편, 난민전담공무원에게 연간 50시간 이상 교육 이수를 의무화하였으며, 난민전담공무원에 대한 교육 실시를 명문화하는 난민법 개정을 추진하고 있다.

법무부는 난민전문통역인의 전문성 등 질적인 측면의 향상과 더불어 양적인 측면에서 난민전문통역인 후보군 확대를 위해 올해에도 인증제를 추가 시행할 예정이다.