Inihayag ng gobyerno na magsasagawa ng pambansang pagbabakuna laban sa trangkaso sa taong 2023-2024 mula Setyembre 20 hanggang Abril 30 ng susunod na taon. Sa taong ito, patuloy na laganap ang trangkaso, kaya mahalagang mabakunahan ang mga matatandang higit sa 65 taong gulang, mga buntis na kababaihan, at mga bata. Alamin natin ang iyong mga tanong tungkol sa pagbabakuna sa pamamagitan ng Q&A.

 

Q1. Sino ang karapat-dapat sa suporta para sa pambansang pagbabakuna laban sa trangkaso sa taong ito?

A. Ang mga batang mahigit 6 na buwan hanggang 13 taong gulang, mga buntis na kababaihan, at mga nakatatanda na higit sa 65 taong gulang ay karapat-dapat para sa pambansang suporta.

 

Q2. Maaari bang 100 porsyento na maiwasan ng pagbabakuna ang impeksyon sa trangkaso?

A. Ang mga proteksiyon na panlaban ng katawa ay nabubuo dalawang linggo pagkatapos ng pagbabakuna, at alam natin na ang pagbabakuna ay 70-90% epektibo sa malusog na mga nasa hustong gulang. Gayunpaman, ang pagiging epektibo ay nag-iiba depende sa antas ng pagkakaisa sa pagitan ng bakuna at ng laganap na virus, indibidwal na kaligtasan sa sakit, atbp. Bilang karagdagan sa pag-iwas sa impeksyon, ang mga bakuna ay napakahalaga dahil pinapababa nito ang panganib ng malubhang sakit at kamatayan.

 

Q3. Saan ako maaring magpabakuna na suportado ng gobyerno, at paano ako makakahanap ng mga itinalagang institusyong medikal na maaaring magbigay ng mga pagbabakuna?

A. Anuman o saan man ang iyong tirahan, maaari kang magpabakuna sa isang malapit na pampublikong sentro ng kalusugan o itinalagang institusyong medikal. Upang kumpirmahin ang itinalagang institusyong medikal, makipag-ugnayan sa lokal na sentro ng pampublikong kalusugan o tingnan ang website ng katulong sa pagbabakuna (http://nip.kdca .go.kr).

 

Q4. Iba ba ang uri ng bakuna sa bakunang suportado ng gobyerno at ang uri ng bakunang ibinibigay na may bayad sa isang institusyong medikal?

A. Walang pinagkaiba. Ang ilan sa mga bakuna laban sa trangkaso ay binibili at ipinamamahagi ng gobyerno sa pamamagitan ng pagkuha (libreng pagbabakuna), at ang ilan ay direktang binili mula sa tagagawa ng mga itinalagang institusyong medikal (bayad na pagbabakuna).

 

Q5. Mayroong iba't ibang uri ng bakuna. Aling bakuna ang pinakamabisa?

A. Ang bisa ng lahat ng bakuna ay pareho. Ang mga proteksiyon na panlaban ng katawan ay nabuo mga dalawang linggo pagkatapos ng pagbabakuna, at ang pagiging epektibo ay nag-iiba depende sa antas ng pagkakaisa sa pagitan ng bakuna at ng laganap na virus, indibidwal na kaligtasan sa sakit, atbp.

 

Q6. Posible bang mabakunahan laban sa COVID-19 at trangkaso nang sabay?

A. Ang pagbabakuna sa COVID-19 ay maaaring ibigay nang sabay sa bakuna sa trangkaso. Gayunpaman, kapag nag-pabakuna sa parehong oras, ang bawat isa ay dapat na magpabakuna sa ibang lugar. Kung nakatanggap ka ng parehong mga bakuna, maaari mong maiwasan ang parehong mga sakit.

 

Upang matiyak ang ligtas na pagbabakuna, ang mga tatanggap ng pagbabakuna at ang uri ng pagbabakuna ay dapat kumpirmahin nang kada hakbang. Sa madaling salita, sa mga yugto ng pagtanggap, paunang pagsusuri, at pagbabakuna, ang taong karapat-dapat para sa pagbabakuna at ang uri ng bakunang ibinibigay ay kinumpirma ng pasyente at ng sistema ng pagbabakuna. Bukod pa rito, kapag tumatanggap ng sabay-sabay na pagbabakuna para sa COVID-19 at trangkaso, ang pagbabakuna at pagpaparehistro ay dapat gawin sa hiwalay na lugar ng pagbabakuna.

 

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스 = 데스 시민기자ㅣ정부는 9월 20일부터 내년 4월 30일까지 2023~2024절기 인플루엔자 국가예방접종을 실시한다고 전했다. 올해는 지속적으로 인플루엔자가 유행하고 있어 65세 이상 어르신, 임신부, 어린이의 경우 적극적으로 예방접종을 받는 것이 중요하다. 예방접종에 대한 궁금증을 Q&A로 알아보자.

 

Q1. 올해 인플루엔자 국가예방접종 지원 대상은 어떻게 되나?

A. 생후 6개월 이상부터 13세 어린이 및 임신부, 65세 이상 어르신이 국가지원 대상이다.

 

Q2. 예방접종 하면 인플루엔자 감염을 100% 예방할 수 있나?

A. 접종 후 약 2주가 지나면 방어 항체가 형성되는데 건강한 성인은 접종으로 70~90% 예방효과가 있다고 알려져 있다. 다만 효과는 백신과 유행 바이러스의 일치 정도, 개인 면역 등에 따라 차이가 있다. 백신은 감염 예방 이외에도 중증과 사망 위험을 낮추기 때문에 매우 중요하다. 

 

Q3. 국가지원 접종은 어디에서 할 수 있고, 접종이 가능한 지정의료기관은 어떻게 확인할 수 있나?

A. 주소지와 관계없이 가까운 보건소 또는 지정 의료기관에서 접종 가능하며, 지정 의료기관 확인을 위해 관할 보건소에 문의하거나, 예방접종 도우미 누리집(http://nip.kdca.go.kr)에서 확인 가능하다. 

 

Q4. 국가에서 지원하는 백신과 의료기관에서 유료접종할 때 맞는 백신의 종류가 다른가?

A. 다르지 않다. 인플루엔자 백신 중 일부는 국가에서 조달구매를 통해 구매해 배포하고(무료접종), 일부는 지정 의료기관에서 제조사를 통해 직접 구매(유료 접종)하고 있다.

 

Q5. 백신 종류가 다양한데 어떤 백신을 맞는 게 효과가 좋은가?

A. 모든 백신의 효과는 동일하다. 접종 후 약 2주가 지나면 방어 항체가 형성되며, 백신과 유행 바이러스의 일치 정도, 개인 면역 등에 따라 효과에 차이가 있다. 

 

Q6. 코로나19와 인플루엔자 동시 접종이 가능한가?

A. 코로나19 예방접종은 인플루엔자 백신과 동시 접종이 가능하다. 다만, 동시에 접종하는 경우 각각 다른 부위에 접종해야 한다. 두 가지의 백신을 모두 맞은 경우 두 질병을 각각 예방할 수 있다.

 

안전한 예방접종을 시행할 수 있도록 접종 대상자 및 예방접종 종류를 단계별로 확인해야 한다. 즉, 접수·예진·접종 단계 시 접종 대상자 및 접종 백신 종류를 환자 본인 및 시스템으로 확인한다. 또한 코로나19와 인플루엔자 동시 접종 시 접종 부위를 구분해 접종 및 등록해야 한다.