เกาหลีจะรวมอายุทางสังคมและกฎหมายเป็น “อายุเต็ม” ตั้งแต่วันที่ 28 มิถุนาถาคมยน การคำนวณอายุที่ใช้ในประเทศเกาหลีที่มีอยู่มี 3 ประเภท คือ อายุ อายุเต็ม อายุตามปี โดยทั่วไปการถามอายุ จะหมายถึง การนับอายุ 1ปี ตั้งแต่วันที่เกิด หลังจากนั้นทุกวันที่ 1 มกราคมของปีใหม่จะเป็นวิธีการเพิ่มอายุ 1 ปี อย่างไรก็ตาม ในวิธีนับเช่นนี้ หากวันเกิดคือวันที่ 31 ธันวาคม ทันทีที่เกิดก็ข้ามไปยังปีถัดไป และจะนับอายุได้ 2 ปี

ในทางกลับกัน อายุ ที่นับอายุจากวันเกิดไม่ใช่อย่างนั้น วันเกิดกลับมาต้องครบ 1ปีถึงจะถือว่าอายุ 1ปี นี่เป็นวิธีการที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในระดับนานาชาติและใช้ในกฎหมายบางอย่าง เช่น การใช้บริการด้านต่างๆ วิธีคำนวณอายุ คือ ก่อนวันเกิดปีนี้ ลบ 1 จากปีที่เกิดในปีนี้ กล่าวคือ หากปีนี้เป็นปี 2023 และเกิดในปี 1992 จะได้อายุ 2023-1992-1 = 30 ปี หากวันเกิดปีนี้ผ่านไปแล้ว ก็ลบปีที่เกิดในปีนี้ได้เลย 2023-1992 = 31 ปี

นอกจากนี้ยังมีข้อยกเว้นที่ไม่รวมอายุเต็ม อายุการเข้าเรียน หน้าที่การรับราชการทหาร อายุการซื้อบุหรี่และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ตามพระราชบัญญัติคุ้มครองเยาวชน และอายุการทดสอบข้าราชการ รัฐบาลเชื่อว่าควรเพิ่มหน่วยทุกๆ 1 ปี เพราะระบบของโรงเรียน คือ ระบบระดับชั้น ดังนั้นในโรงเรียนประถมศึกษา เมื่ออายุครบ 6 ปีบริบูรณ์ จะสามารถเข้ารับการศึกษา ตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคมปีถัดไป เช่น ปี 2016 เข้าเรียนในปี 2023, ปี 2017 เข้าเรียนในปี 2024 เป็นต้น อายุการซื้อเหล้า และบุหรี่ สามารถซื้อได้ตามอายุ “ปีปัจจุบัน – ปีเกิด” ไม่ว่าจะผ่านวันเกิดในปีนี้ไปแล้วหรือไม่

(한국어 번역)

한국다문화뉴스 = 시리판 시민기자ㅣ대한민국은 6월 28일부터 사회적, 법적 나이를 ‘만 나이’로 통일한다. 기존 대한민국 국내에서 쓰는 나이 계산은 3가지로 나이, 만 나이, 연 나이가 있다.

평소 사회에서 나이를 물어볼 때 쓰는 나이는 보편적으로 세는 나이로 태어난 날부터 1살인 나이를 말했다. 그 후 새해 1월 1일이 될 때마다 1살을 더하는 방식이었다. 다만 이 과정에서 생일이 12월 31일인 경우 태어나자마자 1살에 다음 해로 넘어가며 2살이 되는 경우가 발생했다.

반면 출생일을 기점으로 나이를 세는 만 나이는 그렇지 않다. 생일이 돌아와서 1년이 되어야 1살로 보는 것이다. 이는 국제적으로 통용하는 방식이며 행정 서비스 등에 있어서 일부 법령에서도 적용했다.

만 나이를 계산하는 방법은 올해 생일 전이라면, 이번 연도에서 태어난 연도에서 1을 빼면 된다. 즉, 올해가 2023년이고 1992년에 태어났을 경우 2023-1992-1=30세가 되는 것이다. 올해 생일이 지났다면 이번 연도에서 태어난 연도를 빼면 된다. 2023-1992=31세가 되는 것이다.

만 나이로 통일되지 않는 예외도 있다. 취학 연령, 병역 의무, 청소년보호법 상 담배 및 주류 구매 연령, 공무원 시험 연령이다. 취학 연령은 학년제이기 때문에 정부는 1년 단위로 학년을 올려야 하는 것이 맞다고 보고 있다.

따라서 초등학교는 만 나이로 6세가 된 해의 다음 해 3월 1일부터 입학한다. 2023년에 2016년생, 2024년에 2017년 생이 입학하는 것이다. 술과 담배를 구입하는 연령도 올해 생일이 지났는 지와 상관없이 ‘현재 연도-출생연도’ 나이를 기준으로 판매가 가능하다.