2024.05.09 (목)

  • 구름조금동두천 21.0℃
  • 구름조금강릉 24.9℃
  • 맑음서울 20.9℃
  • 맑음대전 22.3℃
  • 맑음대구 23.3℃
  • 맑음울산 20.0℃
  • 맑음광주 22.5℃
  • 맑음부산 19.1℃
  • 맑음고창 20.8℃
  • 맑음제주 20.6℃
  • 구름조금강화 18.0℃
  • 맑음보은 21.5℃
  • 맑음금산 21.0℃
  • 맑음강진군 23.0℃
  • 맑음경주시 24.8℃
  • 맑음거제 20.0℃
기상청 제공

베트남어

'Tổ chức Người lao động của chúng tôi ở thành phố Gwangmyeong' của Nhóm hỗ trợ mạnh mẽ cho những người lao động dễ bị tổn thương và các chủ doanh nghiệp nhỏ đã nhận được sự ủng hộ to lớn

취약노동자와 영세사업주의 든든한 지원군‘광명시 우리 노무사’ 큰 호응

 

59-795.jpg

 

 

 

Chế độ 'Người lao động của chúng tôi ở thành phố Gwangmyeong' áp dụng từ năm 2019, năm nay là năm thứ 2 và nhận được sự ủng hộ rất lớn của người dân. 

                  

Ngày 11 Thành phố thông báo, tính đến tháng 7 năm nay Tổ chức Người lao động công chức được ủy quyền của Tổ chức Người lao động đã hỗ trợ cho 2 đối tượng là người lao động dễ tổn thương và chủ doanh nghiệp nhỏ, giúp đòi quyền lợi cho tổng số 298 trường hợp trong đó có 63 trường hợp yêu cầu trả trợ cấp thôi việc, 39 trường hợp bị chậm trả lương, 9 trường hợp tư vấn tại chỗ v.v.

                

Anh K, sống ở Haan-dong, Gwangmyeong-si bị sa thải mà không nhận được tiền thôi việc vì lý do gây ra thiệt hại tài chính ở nơi anh đã làm việc trong 7 năm. Anh K đã tìm đến Trung tâm Tư vấn của Tổ chức Người lao động và trình bày rằng ông chủ của anh K đã yêu cầu anh phải có trách nhiệm bồi thường thiệt hại về tài chính.

                  

Qua tư vấn, Tổ chức Người lao động của chúng tôi nhận định anh K bị sa thải oan và hỗ trợ hết mình cho anh K như hướng dẫn anh K làm thủ tục và đòi quyền lợi. Cuối cùng, anh K đã nhận 35 triệu won tiền trợ cấp thôi việc từ người chủ của mình.

                  

Ngoài việc hỗ trợ những người lao động dễ bị tổn thương như anh K, Tổ chức Người lao động của chúng tôi còn cung cấp dịch vụ tư vấn tại chỗ, đến tận nơi làm việc hỗ trợ tư vấn lao động cho các chủ doanh nghiệp nhỏ không thể nhận tư vấn vì họ không có khả năng chi trả chi phí tư vấn hoặc không thể rời khỏi nơi làm việc.

                 

Thị trưởng Park Seung-won của Gwangmyeong cho biết, “Công dân Y, người đã sử dụng Chế độ Tổ chức Người lao động của chúng tôi, đã viết trên trang web của tòa thị chính thành phố 'Sẽ là một trận chiến không thể thắng nếu tôi đối phó với chủ doanh nghiệp bằng kiến thức mà tôi biết. Tôi đã được Tổ chức Người lao động của chúng tôi giúp đỡ rất nhiều. Tôi xin chân thành cảm ơn thành phố Gwangmyeong-si đã thành lập Tổ chức Người lao động của chúng tôi và thực hiện chế độ người lao động. Tôi cũng rất vui vì Chế độ Tổ chức Người lao động đang được vận hành hiệu quả', Thị trưởng cũng cho biết thêm "Chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng hết sức để tăng cường cứu trợ quyền và lợi ích của những người lao động dễ bị tổn thương và các chủ doanh nghiệp nhỏ cũng như tạo ra một xã hội nơi người lao động được tôn trọng.”

                 

Trung tâm Tư vấn thuộc Tổ chức Người lao động của chúng tôi mở cửa từ 2 giờ chiều đến 4 giờ chiều vào các ngày thứ Hai hàng tuần và từ 7 giờ tối đến 9 giờ tối vào các ngày thứ Tư đầu tiên và thứ Ba hàng tháng.

                 

 Bất kỳ công dân nào của Gwangmyeong hoặc người làm việc tại một doanh nghiệp ở Gwangmyeong-si, hay chủ doanh nghiệp điều hành doanh nghiệp ít hơn 10 nhân viên trong khu vực đều có thể sử dụng Tổ chức Người lao động của chúng tôi. Nếu muốn tư vấn vui lòng liên hệ đặt trước qua Trung tâm Hỗ trợ việc làm (02-2680-6789) hoặc Trung tâm call giải quyết vấn đề dân sự (02-1688-3399).

 

 

 


(한국어 번역)

한국다문화뉴스=네튀오안 시민기자ㅣ광명시가 2019년에 도입해 2년째 운영 중인 우리 노무사 제도가 시민에게 큰 호응을 얻고 있다.

 

 시는 우리 노무사로 위촉된 공인노무사 2명이 취약노동자와 영세사업주를 대상으로 올해 7월까지 퇴직금 63, 임금체불 39, 현장 컨설팅 9건 등 총 298건의 권익구제 지원을 했다고 11일 밝혔다.

 

 

광명시 하안동에 거주하는 K씨는 7년 동안 근무하던 사업장에서 금전적 손해를 끼쳤다는 이유로 퇴직금을 받지 못한 채 해고되었고 사업주가 K씨에게 금전적 손해 부분에 대한 책임까지 묻고 있다며 우리 노무사 상담센터를 방문했다.

 

 

우리 노무사는 상담을 통해 K씨의 경우 부당하게 해고된 것으로 판단하고 구제 방법과 절차를 안내하는 등 K씨에게 든든한 지원군이 되어 주었고 결국 K씨는 사업주로부터 퇴직금 35백만 원을 받을 수 있었다.

 

 

우리 노무사는 K씨와 같은 취약노동자 지원 외에도 컨설팅 비용을 감당하기 힘들어 상담을 받지 못하거나 사업장을 비울 수 없는 영세사업주의 경우 사업장을 직접 찾아가서 노무 상담을 지원하는 현장 컨설팅도 진행하고 있다.

 

 

박승원 광명시장은 우리 노무사 제도를 이용했던 시민 Y씨가 시청 누리집에 글을 남겨 자신이 알고 있는 지식으로 사업주를 상대했다면 이길 수 없는 싸움이 되었을 텐데 우리 노무사 덕분에 많은 도움을 받았다. 우리 노무사와 우리 노무사 제도를 운영하는 광명시에 감사하다는 감사의 마음을 전해 우리 노무사 제도가 실효성 있게 운영되고 있는 것 같아 매우 기쁘다면서 앞으로도 취약노동자와 영세사업주들의 권익 구제를 강화하고 노동자가 존중받는 사회를 만드는데 최선을 다하겠다고 말했다.

 

 

우리 노무사 상담센터는 매주 월요일 오후 2시부터 4시까지, 매월 첫째·셋째주 수요일 오후 7시부터 9시까지 운영한다.

 

 

명시민 또는 광명시 소재 사업장에 근무하는 사람, 관내 10인 미만의 사업장을 운영하는 사업주라면 누구나 우리 노무사 이용이 가능하며 상담을 원하면 일자리창출과(02-2680-6789) 또는 민원콜센터 (02-1688-3399)에 사전 예약하면 된다.