2024.04.03 (수)

  • 흐림동두천 1.0℃
  • 흐림강릉 1.3℃
  • 서울 3.2℃
  • 대전 3.3℃
  • 대구 6.8℃
  • 울산 6.6℃
  • 광주 8.3℃
  • 부산 7.7℃
  • 흐림고창 6.7℃
  • 흐림제주 10.7℃
  • 흐림강화 2.2℃
  • 흐림보은 3.2℃
  • 흐림금산 4.4℃
  • 흐림강진군 8.7℃
  • 흐림경주시 6.7℃
  • 흐림거제 8.0℃
기상청 제공

베트남어

Hãy cẩn thận khi hoạt động ngoài trời! cảnh báo cẩn thận côn trùng.

야외 활동할때 조심하세요! 쯔쯔가무시 주의보 발령

 

Từ tháng 9 đến tháng 10, nên cẩn thận khi hoạt động ngoài trời với nguy cơ nhiễm bệnh bệnh lậu cao. Bệnh bệnh lậu là một bệnh truyền nhiễm, đặc trưng bởi vết loét trên da của ấu trùng bám vào da và hút máu kèm theo vết sẹo đen. Thời gian ủ bệnh kéo dài từ 6 đến 21 ngày, nhưng thường có các triệu chứng xuất hiện trong khoảng 10 đến 12 ngày.

 

Nếu điều trị bệnh lậu đúng cách sẽ nhanh chóng hồi phục trong vòng 1~2 ngày nếu không trong khoảng 2 tuần sốt sẽ kéo dài và các biến chứng có thể kèm theo như viêm màng não, khó nghe và dị ứng v.v..

 

Trong các hoạt động ngoài trời, ve bám vào và có thể lây bệnh lậu, vì vậy nên chú ý đến việc loại bỏ ve khi hoạt động ngoài trời như: hãy mặc quần áo dài, vớ dài để giảm sự lộ diện của da và xịt chống thuốc muỗi hoặc thuốc chống sâu bọ để ngăn ngừa nhiễm trùng khi hoạt động ngoài trời. Ngoài ra, sau khi hoạt động ngoài trời nhất định phải phủi sạch quần áo đã mặc, giặt giũ và loại bỏ những con sâu có thể dính vào nhau thông qua việc tắm rửa sạch sẽ.

 

Giám đốc Cục quản lý bệnh Baek Kyung Ran nhấn mạnh: "Vào mùa thu, cần giảm thiểu việc tiếp xúc với môi trường nguy hiểm để phòng ngừa bệnh nấm da", "Sau khi hoạt động ngoài trời, nếu có dấu vết cắn (tẩy da) hoặc các triệu chứng sốt, phát ban trong vòng 2~3 tuần cần phải đến cơ quan y tế để điều trị".

 

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스=이수연 시민기자ㅣ9월에서 10월은 쯔쯔가무시증(Scrub Typhus)의 감염 위험이 높은 시기로 야외 활동할 때 조심해야 합니다.

 

쯔쯔가무시증은 감염성 질환으로 진드기의 유충이 피부에 붙어 피를 빨아 먹은 부위에 검은 딱지가 동반된 궤양이 나타나는 것이 특징인 감염병입니다. 잠복기는 6~21일이지만 보통 10~12일 정도에 증상이 나타납니다.

 

쯔쯔가무시는 적절한 치료를 받으면 1~2일 이내에 빠르게 호전되나 그렇지 않으면 약 2주 동안 발열이 지속 되면서 합병증으로 뇌수막염, 난청, 이명 등이 동반될 수 있습니다.

 

야외 활동을 하며 진드기가 달라붙어 쯔쯔가무시병을 옮길 수 있어 야외활동 후 진드기 제거 등에 신경을 써야 합니다. 야외 활동 시 긴 옷, 긴 양말로 피부 노출을 줄이고 기피제나 진드기 방충제를 발라 감염을 차단하는 것이 좋습니다. 또 야외활동 후 입었던 옷을 반드시 털고 세탁하며 샤워나 목욕을 통해 혹시 붙어 있을 수 있는 진드기를 제거하는 것이 좋습니다.

 

질병관리청 백경란 청장은 “가을철에는 털진드기의 발생이 증가하므로, 쯔쯔가무시증 예방을 위해 위험환경에 노출되는 것을 최소화 해줄 것”을 당부하며 “야외활동 후 물린 자국(가피)이 관찰되거나, 2~3주 이내 발열·발진 등 증상이 나타나면, 쯔쯔가무시증을 의심하고 의료기관을 방문하여 치료를 받아야 한다”고 강조하였습니다.