2024.04.05 (금)

  • 흐림동두천 1.0℃
  • 흐림강릉 1.3℃
  • 서울 3.2℃
  • 대전 3.3℃
  • 대구 6.8℃
  • 울산 6.6℃
  • 광주 8.3℃
  • 부산 7.7℃
  • 흐림고창 6.7℃
  • 흐림제주 10.7℃
  • 흐림강화 2.2℃
  • 흐림보은 3.2℃
  • 흐림금산 4.4℃
  • 흐림강진군 8.7℃
  • 흐림경주시 6.7℃
  • 흐림거제 8.0℃
기상청 제공

태국어

วันพ่อแม่และดอกคาร์เนชั่น ส่งถึงหัวใจแห่งความรัก

어버이날과 카네이션, 사랑의 마음을 전해요

 

นที่ 8 พฤษภาคม เป็นวันขอบคุณพระคุณของพ่อแม่ เป็นวันที่ไม่เพียงแต่ละรึกถึงพระคุณของพ่อแม่เท่านั้น แต่ยังเป็นวันที่ส่งน้ำใจไปยังผู้ใหญ่ และผู้สูงอายุในละแวกใกล้เคียงด้วย ต้นกำเนิดของวันพ่อแม่มีต้นกำเหนิดมาจากประเทศสหรัฐอเมริกา ในปีค.ศ.1914 ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน ของประเทศสหรัฐอเมริกา กำหนดให้วันอาทิตย์ที่ 2 ของเดือนพฤษภาคมของทุกปี เป็นวันพ่อแม่ และติดดอกคาร์เนชั่นสีแดง สำหรับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ และติดดอกคาร์เนชั่นสีขาวสำหรับผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว เนื่องจากดอกคาร์เนชั่นสีขาวหมายถึง “ยังจำคุณได้” และดอกคาร์เนชั่นสีแดง หมายถึง “สุขภาพและความรัก”

 

ประเทศเกาหลีกำหนดให้วันที่  8 พฤษภาคม ปีค.ศ.1956 เป็นวันแม่ และต้องการวันพ่อพร้อมกับวันแม่ ดังนั้นในปีค.ศ.1973 จึงได้เปลี่ยนเป็นวันพ่อแม่ มีกว่า 170 ประเทศทั่วโลกที่เฉลิมฉลองวันพ่อแม่ เช่น วันแม่ของประเทศไทย เป็นวันคล้ายวันเกิดของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ มีวัฒนธรรมในการแต่งกายด้วยเสื้อสีน้ำเงิน และมอบดอกมะลิเป็นของขวัญ ประเทศจีนให้ดอกวอนชู่รี่เป็นของขวัญ และประเทศญี่ปุ่นกำหนดให้วันอาทิตย์ที่ 2 ของเดือนพฤษภาคมเป็นวันแม่ และวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมิถุนายนเป็นวันพ่อ

 

อย่างไรก็ตาม จากผลการสำรวจของทิมอนที่สำรวจลูกค้า 700 คน ตั้งแต่วันที่ 11 ถึง 20 เมษายน ลำดับของขวัญที่ต้องการได้รับในวันพ่อแม่นอกจากเงินสดคือ ▲บัตรกำนัลหรือ eคูปอง(30%) ▲การท่องเที่ยว(29%) ▲อาหารเพื่อสุขภาพ(13%)▲กระเป๋าเงินแบรนด์เนม(10%)▲แฟชั่นและความงาม(8%)

ในทางกลับกัน ของขวัญที่อยากให้คือ ▲อาหารเพื่อสุขภาพ (33%) ▲ท่องเที่ยว (25%) ▲บัตรกำนัลหรือ eคูปอง (18%) ▲แฟชั่น⋅ความงาม (10%) ▲กระเป๋าเงินแบรนด์เนมและสินค้าเบ็ดเตล็ด (7%)

 

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스 = 시리판 시민기자ㅣ어버이의 은혜에 감사하는 날인 5월 8일 어버이날은 어버이뿐 아니라 마음을 이웃 어른과 노인에게 확대하는 것을 기리는 날이다. 어버이날의 유래는 미국으로 보고 있다. 미국 우드로 윌슨 대통령은 1914년 매년 5월 둘째 주 일요일을 어머니날로 지정하고 행사에 어머니가 살아계신 사람은 빨간 카네이션, 여읜 사람은 흰 카네이션을 달았다. ‘아직 당신을 기억합니다’는 뜻을 가진 카네이션의 흰색과 ‘건강과 사랑을 기원한다’는 붉은 카네이션의 뜻이 있기 때문이다.

 

대한민국은 1956년 5월 8일을 어머니날로 지정하던 중 어머니날과 더불어 아버지의 날도 필요하다는 주장이 나와 1973년 어버이날로 변경됐다. 전 세계적으로 어버이날을 기념하는 곳은 170여 개국이 있다. 태국의 어머니의 날은 왕비의 생일이며 파란색 옷을 입고 자스민 꽃을 선물하는 문화가 있다. 중국은 원추리 꽃을 선물하며 일본은 5월 둘째 주 일요일을 어머니의 날, 6월 셋째 주 일요일을 아버지의 날로 기념하고 있다.

 

한편 4월 11일부터 20일 동안 고객 700명을 대상으로 설문한 티몬이 발표한 설문 결과에 따르면 현금을 제외한 어버이날에 받고 싶은 선물 순위는 ▲상품권⋅e쿠폰(30%) ▲여행⋅나들이(29%) ▲건강식품(13%) ▲명품 지갑⋅잡화(10%) ▲패션⋅뷰티(8%)등이었다. 반면 드리고 싶은 선물은 ▲건강식품(33%) ▲여행⋅나들이(25%) ▲상품권⋅e쿠폰(18%) ▲패션⋅뷰티(10%) ▲명품 지갑⋅잡화(7%)등의 순이었다.