2024.06.04 (화)

  • 맑음동두천 26.6℃
  • 맑음강릉 23.7℃
  • 맑음서울 27.7℃
  • 맑음대전 26.7℃
  • 맑음대구 24.8℃
  • 맑음울산 19.1℃
  • 구름조금광주 24.6℃
  • 맑음부산 20.1℃
  • 구름조금고창 23.4℃
  • 구름조금제주 21.4℃
  • 맑음강화 23.5℃
  • 맑음보은 24.6℃
  • 맑음금산 25.9℃
  • 구름많음강진군 22.0℃
  • 맑음경주시 22.0℃
  • 맑음거제 20.4℃
기상청 제공

타갈로그어

Libreng pagbabakuna laban sa COVID-19 simula ika-19 ng Oktubre... "Paggamit ng bagong bakuna"

10월 19일부터 코로나19 무료 접종 실시…“신규백신 활용”

 

Simula Oktubre 19, ibibigay ang mga libreng bakuna laban sa COVID-19 sa mga institusyong medikal at mga pampublikong sentro ng kalusugan sa buong bansa.

 

Inihayag ni Ji Young-mi, komisyoner o kinatawan ng Korea Disease Control and Prevention Agency, noong ika-26, "Ang layunin ng pagbabakuna na ito ay upang mabawasan ang pinsala sa kalusugan sa pamamagitan ng pagpigil sa kalubhaan at kamatayan mula sa COVID-19 sa mga matatandang higit sa 65 taong gulang at mga may mahihinang pangangatawan” at inihayag ang “palanong pagsusulong para sa pagbabakuna laban sa Covid-19 para sa taong 2023-2024"

 

Sa partikular, binigyang-diin ni komisyoner Ji, "Upang maprotektahan ang mga mahina sa kalusugan, ipinakilala namin ang isang bagong bakuna na bagong binuo para sa kasalukuyang laganap na strain ng XBB strain," at idinagdag, "Aktibong inirerekumenda namin ang pagbabakuna sa mga may mahihinang kalusugan."

 

Alinsunod dito, ang mga may edad na 65 taong gulang o mas matanda, mga tao na may mahihinang pangangatawan na may edad 12 hanggang 64 taong gulang, at mga miyembro ng mga pasilidad na madaling maapektuhan ng impeksyon ay magsisimulang gumawa ng mga advance na reserbasyon sa darating na ika-26 at magsisimulang tumanggap ng mga pagbabakuna sa Oktubre 19. Simula sa parehong araw, ang parehong araw na pagbabakuna ay magkakaroon din maging posible sa mga pampublikong sentro ng kalusugan nang walang reserbasyon.

 

Samantala, ang mga pangkalahatang mamamayan na may edad 12 hanggang 64 taong gulang na wala sa grupo ng mataas na panganib ay maaaring gumawa ng mga maagang pagpapareserba mula Oktubre 18 at tumanggap ng bakuna mula Nobyembre 1.

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스 = 데스 시민기자ㅣ오는 10월 19일부터 전국 의료기관과 보건소 등에서 코로나19 무료 예방접종을 실시한다. 

 

지영미 질병관리청장은 26일 “이번 접종의 목표는 65세 이상 어르신과 면역저하자 등의 코로나19로 인한 중증·사망을 예방해 건강 피해를 최소화하는 것”이라며 이같은 내용의 ‘2023~2024절기 코로나19 예방접종 추진계획’을 발표했다. 

 

특히 지 청장은 “건강취약계층을 보호하고자 현재 유행하는 XBB계통 변이주에 맞게 새롭게 개발된 신규 백신을 도입했다”면서 “접종이 반드시 필요한 건강취약계층에 적극적으로 권고한다”고 강조했다. 

 

이에 65세 이상, 12~64세 면역저하자, 감염취약시설 구성원은 오는 26일부터 사전예약을 시작하고 10월 19일부터 접종을 시작하는데 같은 날부터 보건소에서 예약없이 당일 접종도 가능하다. 

 

한편 고위험군이 아닌 12~64세 일반국민은 오는 10월 18일부터 사전예약을, 11월 1일부터 접종이 가능하다.