한국다문화뉴스 = 심민정 기자 | 이천시가족센터(센터장 박명호)는 결혼이민자들로 구성된 통역 서포터즈 사업을 운영 중이다.

통역 서포터즈 사업은 국내에 장단기 거주하면서 이중 언어가 유창한 11개 국가의 결혼이민자들이 본국 출신 외국인 또는 결혼이민자들의 쉽고 빠른 한국 생활의 적응에 도움을 주고, 직장을 구하거나, 한국어 소통에 어려움이 있어 사고, 폭력, 일상 생활의 어려움을 겪고 있을 때 정보 제공 및 통역을 직접 지원하면서 도움을 주는 사업이다.

통역 서포터즈들은 해마다 이천시에서 열리는 크고 작은 축제에 동원되어 외국인 방문객들의 가장 큰 불편 사항인 언어 소통 문제를 해결해 주기 위해서 현장 무료 통ㆍ번역 서비스를 제공하여 외국인들이 보다 만족할 수 있고 접근하기 쉬운 축제가 될 수 있도록 노력하고 있다.

특히, 지난 제37회 이천도자기축제에서도 이천시 가족센터는 11개 국가 언어의 다양한 나라의 통ㆍ번역 현장 서비스 지원을 통해 많은 국제적인 축제의 질을 높이고 외국인들로 하여금 한국 도자기 문화에 대한 인식을 넓히는 데에 큰 도움을 주었다.

축제 초반에는 통번역 부스에 찾아온 외국인 관객들에게만 서비스를 제공 하다가 더 많은 외국인들에게 도움을 제공하고 싶다는 통역 서포터즈들의 의견을 적극적으로 반영하여 직접 움직이며 외국인들을 찾아가 축제에 대한 의견과 개선 되어야 할 점들도 나누며 도움을 제공하는 찾아가는 서비스를 보여주어 축제가 성황리에 마칠 수 있는데 큰 역할을 했다. 관련 문의는 이천시가족센터 사업1팀 전화 (☎031-631-2276)로 하면 된다.